3. Mosebok 11,10
8 Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved skrottene deres; de regnes som urene for dere.
9 Blant alle skapninger som lever i vannet, kan dere spise dem som har finner og skjell.
Men alle skapninger i havet eller elvene som ikke har finner og skjell—blant alle de krypende tingene eller andre levende skapninger i vannet—er avskyelige for dere.
11 Og siden de er avskyelige for dere, må dere ikke spise kjøttet deres og dere må betrakte skrottene deres som avskyelige.
12 Alt som lever i vannet og ikke har finner og skjell skal betraktes som avskyelig av dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men det som ikke har finner og skjell av alt det som finnes i havene og i elvene, av alt det som vrimler i vannet, og av alt levende som er i vannet, det skal være en styggedom for dere.
- OTB
- Men alle skapninger i havet eller elvene som ikke har finner og skjell—blant alle de krypende tingene eller andre levende skapninger i vannet—er avskyelige for dere.
- B1930
- Men det som ikke har finner og skjell av alt det som finnes i havene og i elvene, av alt det som vrimler i vannet, og av alt levende som er i vannet, det skal være en vederstyggelighet for eder.
- BSB
- But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.
- KJV
- And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
- WEB
- All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,
- ASV
- And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,
- DARBY
- but all that have not fins and scales in seas and in rivers, of all that swarm in the waters, and of every living soul which is in the waters they shall be an abomination unto you.
- BLB
- And everything that does not have fin and scale in the seas and in the rivers, from every swarming thing of the waters, and from every living creature that [is] in the waters—they [are] an abomination to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 29,27
De rettferdige avskyr de urettferdige; de onde avskyr de oppriktige.
Les i sammenheng3. Mosebok 7,18
Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli akseptert, heller ikke tilregnet ham; det vil være en uren ting, og den som spiser det skal bære sin skyld.
Les i sammenhengOrdspråkene 13,20
Hold selskap med de vise og bli vis, for en følgesvenn av dårer lider skade.
Les i sammenheng5. Mosebok 14,3
Du skal ikke spise noe som regnes som avskyelig.
Les i sammenhengSalmene 139,21–22
Hater jeg ikke dem som hater Deg, Herre?
Les i sammenheng
Og forakter jeg ikke dem som reiser seg mot Deg?Åpenbaringen 21,8
Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, de som driver hor, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres plass vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død."
Les i sammenheng