3. Mosebok 7,19
17 Alt kjøtt av offeret som er igjen til den tredje dagen, må brennes med ild.
18 Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli akseptert, heller ikke tilregnet ham; det vil være en uren ting, og den som spiser det skal bære sin skyld.
Kjøtt som berører noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild. Når det gjelder annet kjøtt, kan hvem som helst som er ren spise det.
20 Men hvis noen spiser kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal den personen bli utryddet fra sitt folk.
21 Enhver som berører noe urent, enten menneskelig urenhet eller et urent dyr eller noe urent avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kjøtt[^1] som kommer nær noe urent, skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.
- OTB
- Kjøtt som berører noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild. Når det gjelder annet kjøtt, kan hvem som helst som er ren spise det.
- B1930
- Kjøtt som kommer nær noget urent, skal ikke etes, det skal brennes op med ild; ellers kan alle som er rene, ete av kjøttet. / < nemlig av takkofferet.>
- BSB
- Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it.
- KJV
- And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
- WEB
- “‘The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;
- ASV
- And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:
- DARBY
- And the flesh that toucheth anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. And as to the flesh, all that are clean may eat [the] flesh.
- BLB
- And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burned in the fire. And the flesh, every clean one shall eat flesh.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 14,20
Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. All mat er ren, men det er galt for en person å spise noe som får noen andre til å snuble.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,24–39
Dere vil bli urene av disse; den som rører ved skrottene deres vil være uren til kvelden.
Les i sammenhengRomerne 14,14
Jeg er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men hvis noen anser noe som urent, så er det urent for den personen.
Les i sammenhengTitus 1,15
For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent. Ja, både deres sinn og samvittighet er urene.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 6,17
Derfor,
Les i sammenheng
kom ut fra dem og vær adskilt,” sier Herren.
“Og rør ikke ved det som er urent;
Og jeg vil ta imot dere.4. Mosebok 19,11–16
Enhver som kommer i kontakt med et menneskelik vil være uren i syv dager.
Les i sammenhengLukas 11,41
Men gi det som er inni som en veldedig gave, og da vil alt være rent for dere.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,28
Han sa til dem: "Dere er klar over at det er mot vår lov for en jøde å omgås eller besøke en hedning. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen urene eller vanhellige.
Les i sammenheng