3. Mosebok 5,11

Fattigdom og de svake

⁹ og sprenge noe av blodet fra syndofferet mot siden av alteret; resten av blodet skal tømmes ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

¹⁰ Den andre fuglen skal han tilberede som et brennoffer i henhold til forskriften. Slik skal presten gjøre soning på deres vegne for synden de har begått, og de vil bli tilgitt.

Hvis imidlertid deres midler ikke strekker til for to turtelduer eller to unge duer, skal de bringe som et offer for sin synd en tiendedel av en efa av det fineste melet. De må ikke legge olje eller røkelse på det, for det er et syndoffer.

¹² De skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som en minnedel og brenne det på alteret med ofrene som er gjort ved ild til Herren. Det er et syndoffer.

¹³ På denne måten skal presten gjøre soning for dem angående noen av disse syndene de har begått, og de vil bli tilgitt. Resten av offeret vil tilhøre presten, som i tilfelle av grødeofferet.»

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men dersom han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, så skal han til bot for det han har syndet, ofre tiendedelen av en efa fint mel som syndoffer; han skal ikke ha olje på det og ikke legge virak ved; for det er et syndoffer.
OTB: Hvis imidlertid deres midler ikke strekker til for to turtelduer eller to unge duer, skal de bringe som et offer for sin synd en tiendedel av en efa av det fineste melet. De må ikke legge olje eller røkelse på det, for det er et syndoffer.
B1930: Men dersom han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, så skal han til bot for det han har syndet, ofre tiendedelen av en efa fint mel som syndoffer; han skal ikke ha olje på det og ikke legge virak ved; for det er et syndoffer.

BSB: But if he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he may bring a tenth of an ephah of fine flour as a sin offering. He must not put olive oil or frankincense on it, because it is a sin offering.
KJV: But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.
WEB: “‘But if he can’t afford two turtledoves or two young pigeons, then he shall bring as his offering for that in which he has sinned, one tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, and he shall not put any frankincense on it, for it is a sin offering.
ASV: But if his means suffice not for two turtle-doves, or two young pigeons, then he shall bring his oblation for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering: he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sin-offering.
DARBY: But if his hand cannot attain to two turtle-doves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering: he shall put no oil on it, neither shall he put frankincense thereon; for it is a sin-offering.
BLB: And if his hand does not reach to two turtledoves or to two sons of a pigeon, then he shall bring near for his offering that he has sinned a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall not put oil on it, and he shall not put frankincense on it, for it [is] a sin offering.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 5,15
da skal han bringe sin kone til presten, sammen med et offer av en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et grødeoffer av sjalusi, et påminnelseoffer for å trekke oppmerksomhet til ugjerning.
Les i sammenheng
3. Mosebok 2,1–2
‘Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal offeret deres være av det fineste mel. De skal helle olivenolje over det og legge røkelse på det.
Les i sammenheng
4. Mosebok 15,4–9
da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et grødeoffer av en tidel av en efa av det fineste mel blandet med en fjerdedel av en hin olje,
Les i sammenheng
3. Mosebok 5,6
Som en bot for synden de har begått, må de bringe til Herren en hunn fra flokken, et lam eller en geit, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning på deres vegne for deres synd.
Les i sammenheng
3. Mosebok 2,15–16
Tilsett olje og røkelse til det; dette er et grødeoffer.
Les i sammenheng
4. Mosebok 7,19–89
Hans offer var en sølvfat som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel, begge etter helligdommens sekel, fylt med fint mel blandet med olje som et grødeoffer;
Les i sammenheng
2. Mosebok 16,36
(En omer er omtrent en tidel av en efa.)
Les i sammenheng
4. Mosebok 7,13
Hans offer besto av en sølvfat som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel, begge etter helligdommens sekel, fylt med fint mel blandet med olje som et grødeoffer;
Les i sammenheng