3. Mosebok 26,22

²⁰ Deres styrke vil bli brukt forgjeves, for deres land vil ikke gi sin grøde, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt.

²¹ ‘Hvis dere forblir fiendtlige mot meg og nekter å adlyde meg, vil jeg mangedoble deres plager syv ganger etter deres synder.

Jeg vil sende ville dyr blant dere, som vil frarøve dere deres barn, ødelegge deres buskap og redusere deres antall, så deres veier blir øde.

²³ ‘Hvis dere til tross for dette ikke aksepterer min korreksjon og forblir fiendtlige mot meg,

²⁴ da vil jeg også være fiendtlig mot dere og vil slå dere syv ganger for deres synder.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil sende ville dyr imot dere, og de skal røve deres barn fra dere og ødelegge deres fe og forminske deres tall, og deres veier skal bli øde.
OTB: Jeg vil sende ville dyr blant dere, som vil frarøve dere deres barn, ødelegge deres buskap og redusere deres antall, så deres veier blir øde.
B1930: Jeg vil sende ville dyr imot eder, og de skal røve eders barn fra eder og ødelegge eders fe og forminske eders tall, og eders veier skal bli øde.

BSB: I will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate.
KJV: I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
WEB: I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number. Your roads will become desolate.
ASV: And I will send the beast of the field among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your ways shall become desolate.
DARBY: And I will send the beasts of the field among you, that they may rob you of your children, and cut off your cattle, and make you few in number; and your streets shall be desolate.
BLB: And I will send among you⁺ the wild beast, and it shall rob you of your⁺ children and destroy your⁺ livestock and make you⁺ few in number, and your⁺ highways shall be desolate.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 14,15
Hvis jeg skulle sende ville dyr gjennom landet og de avfolker det, slik at det blir øde så ingen kan passere gjennom det på grunn av dyrene,
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,24
De skal bli utmattet av sult, og fortært av pest og bitter sykdom; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med giften fra skapninger som kryper i støvet.
Les i sammenheng
Dommerne 5,6
“I Shamgars dager, Anats sønn,
i Jaels dager, var veiene øde,
og reisende tok til kronglete stier.
Les i sammenheng
Sakarja 7,14
‘Jeg spredte dem med en stormvind blant alle de nasjonene de ikke kjente. Landet de forlot ble så øde at ingen reiste gjennom det. Slik gjorde de det vakre landet øde.’”
Les i sammenheng
Esekiel 5,17
Jeg vil sende sult og ville dyr mot deg, og de vil berøve deg for barn. Pest og blodutgytelse vil feie gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.»
Les i sammenheng
Klagesangene 1,4
Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 15,5
I de tider var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, fordi mange forstyrrelser plaget alle landets innbyggere.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,6
Jeg vil gi fred i landet, så dere kan legge dere uten frykt. Jeg vil også fjerne skadelige dyr fra landet, og ingen sverd skal gå gjennom deres område.
Les i sammenheng