Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 22,3

Israel

1 Herren talte til Moses og sa,

2 "Si til Aron og hans sønner at de skal håndtere de hellige offergavene som israelittene vier til Meg med omhu, så de ikke vanhelliger Mitt hellige navn. Jeg er Herren.

"Si til dem: 'Gjennom alle deres generasjoner, hvis noen av deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene viet til Herren mens han er seremonielt uren, skal den personen bli avskåret fra Min nærhet. Jeg er Herren.

4 'Ingen etterkommer av Aron som har en besmittende hudsykdom eller en utflod, kan spise de hellige offergavene før han er ren. Han vil også være uren hvis han berører noe gjort urent av et lik eller en mann som har en sæduttømming,

5 eller hvis han berører noen krypende skapning som gjør ham uren, eller noen person ved hvem han blir gjort uren, uansett hva hans urenhet måtte være.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Si til dem: Dersom noen av hele deres slekt, nå eller i kommende tider, kommer nær de hellige gaver som Israels barn helliger Herren, mens han har noen urenhet på seg, så skal han utryddes fra mitt åsyn; jeg er Herren.
OTB
"Si til dem: 'Gjennom alle deres generasjoner, hvis noen av deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene viet til Herren mens han er seremonielt uren, skal den personen bli avskåret fra Min nærhet. Jeg er Herren.
B1930
Si til dem: Dersom nogen av hele eders ætt, nu eller i kommende tider, kommer nær de hellige gaver som Israels barn helliger Herren, mens han har nogen urenhet på sig, så skal han utryddes fra mitt åsyn; jeg er Herren.
BSB
Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD.
KJV
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
WEB
“Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to the LORD, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am the LORD.
ASV
Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.
DARBY
Say unto them, Every one of all your seed, throughout your generations, that approacheth the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.
BLB
Say to them throughout your⁺ generations: Any man of all your⁺ seed who goes near the holy things that the sons of Israel dedicate to YHWH, and his uncleanness [is] upon him, that person shall be cut off from My presence. I [am] YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser