3. Mosebok 21,18
16 Herren talte så til Moses og sa,
17 «Tal til Aron og si: ‘Ingen av dine etterkommere gjennom deres generasjoner som har en defekt, kan nærme seg for å bære frem sin Guds mat.
Ingen mann som har noen defekt kan nærme seg: ingen mann som er blind, eller halt, eller har et vansiret ansikt, eller noen påfallende deformitet,
19 eller noen med en brukket fot eller hånd,
20 eller som er pukkelrygget eller dverg, eller som har en defekt i øyet, eller har verkende sår, skorper, eller knuste testikler.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ingen som har noe lyte, skal trede nær, ingen som er blind eller halt eller har noe ansiktslyte eller et lem som er for stort,
- OTB
- Ingen mann som har noen defekt kan nærme seg: ingen mann som er blind, eller halt, eller har et vansiret ansikt, eller noen påfallende deformitet,
- B1930
- Ingen som har noget lyte, skal trede nær, ingen som er blind eller halt eller har noget ansiktslyte eller et lem som er for stort,
- BSB
- No man who has any defect may approach—no man who is blind, lame, disfigured, or deformed;
- KJV
- For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
- WEB
- For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,
- ASV
- For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,
- DARBY
- for whatever man hath a defect, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or one limb longer than the other,
- BLB
- For any man who has a blemish in him shall not approach—a man blind, or lame, or disfigured, or deformed,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Timoteus 3,2–3
En tilsynsmann må da være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å lære andre,
Les i sammenheng3. Mosebok 22,19–25
må det være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter for at det skal bli akseptert på deres vegne.
Les i sammenhengMatteus 23,19
Dere blinde! Hva er viktigst: gaven, eller alteret som gjør gaven hellig?
Les i sammenhengMatteus 23,16–17
Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gullet i tempelet, er de bundet av den eden.’
Les i sammenhengTitus 1,10
For det er mange opprørske, tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsesgruppen.
Les i sammenheng1. Timoteus 3,7
Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem utenfor menigheten, så han ikke faller i vanære og djevelens snare.
Les i sammenhengTitus 1,7
For en tilsynsmann må som Guds husholder være ulastelig—ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke hengiven til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning.
Les i sammenhengJesaja 56,10
Hans vektere er blinde, de mangler alle kunnskap; de er alle stumme hunder, ute av stand til å bjeffe; de ligger rundt og drømmer, elsker å sove.
Les i sammenheng