3. Mosebok 11,34
32 Når en av dem dør og faller på noe, vil den gjenstanden, uansett hva den brukes til, være uren, enten den er laget av tre, tøy, skinn eller sekkelerret. Den må legges i vann; den vil være uren til kvelden, og da vil den være ren.
33 Hvis en av dem faller i en leirkrukke, vil alt i den være urent, og krukken må knuses.
All mat dere har lov til å spise som har kommet i kontakt med vann fra en slik krukke er uren, og all væske som drikkes fra en slik krukke er uren.
35 Alt som en av skrottene deres faller på blir urent; en ovn eller gryte må brytes opp. De er urene, og dere skal betrakte dem som urene.
36 En kilde, derimot, eller en sisterne for å samle vann forblir ren, men den som rører ved en av disse skrottene er uren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- all mat som folk spiser, og som tillages med vann, blir da uren, og alt drikke som folk drikker, blir urent, hva kar det enn er i.
- OTB
- All mat dere har lov til å spise som har kommet i kontakt med vann fra en slik krukke er uren, og all væske som drikkes fra en slik krukke er uren.
- B1930
- all mat som folk eter, og som tillages med vann, blir da uren, og alt drikke som folk drikker, blir urent, hvad kar det enn er i.
- BSB
- Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.
- KJV
- Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- WEB
- All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
- ASV
- All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
- DARBY
- All food that is eaten on which [such] water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every [such] vessel.
- BLB
- From all the food that may be eaten, on which water comes, it shall be unclean, and all drink that may be drunk from [such] a vessel shall be unclean.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 15,8
De ondes offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
Les i sammenhengTitus 1,15
For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent. Ja, både deres sinn og samvittighet er urene.
Les i sammenhengOrdspråkene 21,4
Hovmodige øyne og et stolt hjerte, de ondes lampe, er syndige.
Les i sammenhengOrdspråkene 28,8
Den som øker rikdom ved rente eller profitt fra de fattige samler det for en som vil være god mot de fattige.
Les i sammenhengOrdspråkene 21,27
De ondes offer er avskyelig, og enda mer når det bringes med onde hensikter.
Les i sammenheng