2 Timothy 4:21

¹⁹ Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

²⁰ Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²² The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Gjør deg umak for å komme før vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser deg.
OTB: Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene og søstrene.
B1930: Gjør dig umak for å komme før vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser dig.

BSB: Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
KJV: Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
WEB: Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
ASV: Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
DARBY: Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.
BLB: Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2 Timothy 4:9
Do thy diligence to come shortly unto me:
Les i sammenheng
Philippians 4:22
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
Les i sammenheng
Romans 16:21–23
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
Les i sammenheng
2 Timothy 1:4
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Les i sammenheng
3 John 1:14
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Les i sammenheng
1 Corinthians 16:20
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
Les i sammenheng
2 John 1:13
The children of thy elect sister greet thee. Amen.
Les i sammenheng
2 Timothy 4:13
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
Les i sammenheng