2. Tessalonikerbrev 3,6

⁴ Vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere gjør og vil fortsette å gjøre det vi instruerer.

⁵ Må Herren lede deres hjerter mot Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

Nå instruerer vi dere, kjære venner, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna enhver troende som lever et uordentlig liv og ikke i samsvar med den tradisjonen dere mottok fra oss.

⁷ For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, fordi vi ikke oppførte oss udisiplinert blant dere,

⁸ heller ikke spiste vi noens brød uten å betale for det, men med arbeid og slit arbeidet vi natt og dag for at vi ikke skulle være en byrde for noen av dere;

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at dere skal dra dere tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke etter den lærdom som de fikk av oss.
OTB: Nå instruerer vi dere, kjære venner, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna enhver troende som lever et uordentlig liv og ikke i samsvar med den tradisjonen dere mottok fra oss.
B1930: Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

BSB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
KJV: Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
WEB: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.
ASV: Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.
DARBY: Now we enjoin you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw from every brother walking disorderly and not according to the instruction which he received from us.
BLB: Now we command you⁺, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother walking in an unruly manner and not according to the tradition that you received from us.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Tessalonikerbrev 3,10–11
For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne instruksjonen: hvis noen ikke vil arbeide, skal de ikke spise.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 3,7
For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, fordi vi ikke oppførte oss udisiplinert blant dere,
Les i sammenheng
Kolosserne 3,17
Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.
Les i sammenheng
Romerne 16,17
Jeg ber dere, brødre og søstre, å være på vakt mot dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Unngå dem.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,14
Vi oppfordrer dere, kjære venner, advar dem som er late og forstyrrende, oppmuntre de motløse, hjelp de svake, vær tålmodig med alle.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 4,1
Til slutt, brødre og søstre, ber vi og oppfordrer dere i Herren Jesus, at slik dere mottok instruksjon fra oss om hvordan dere bør vandre og behage Gud (slik dere faktisk gjør), at dere utmerker dere enda mer.
Les i sammenheng
2. Timoteus 3,5
som har en form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; unngå slike mennesker.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 2,15
Derfor, kjære brødre og søstre, stå fast og hold fast ved de lærdommer vi ga dere, enten ved ord eller ved brev.
Les i sammenheng