2. Samuelsbok 22,45
43 Da knuste jeg dem som jordens støv;
Jeg knuste dem og trampet dem som gatens gjørme.
44 Du har reddet meg fra mitt folks stridigheter;
Du har holdt meg som leder over nasjonene;
Et folk jeg ikke kjente tjener meg.
Fremmede later som de adlyder meg;
Så snart de hører, adlyder de meg.
46 Fremmede mister motet,
Og kommer skjelvende ut av sine festninger.
47 Herren lever, og velsignet være min klippe;
Og opphøyet være min Gud, grunnvollen til min frelse,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fremmede kryper for meg; bare de hører om meg, blir de meg lydige.
- OTB
- Fremmede later som de adlyder meg;
Så snart de hører, adlyder de meg. - B1930
- Fremmede kryper for mig; bare de hører om mig, blir de mig lydige.
- BSB
- Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.
- KJV
- Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
- WEB
- The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.
- ASV
- The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
- DARBY
- Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.
- BLB
- Sons of a stranger submit to me; at the hearing of an ear, they listen to me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 81,15
De som forakter Herren ville late som om de adlyder,
Les i sammenheng
Og deres straff ville være evig.Salmene 66,3
Si til Gud: «Hvor underfulle er Dine gjerninger!
Les i sammenheng
På grunn av Din makts storhet skal Dine fiender late som de lyder Deg.5. Mosebok 33,29
Velsignet er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt skjold og hjelper og ditt herlige sverd. Dine fiender vil krympe seg for deg, og du vil tråkke på deres høye steder.”
Les i sammenhengJesaja 56,6
Og de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, og for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast ved min pakt—
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,21–23
Du har ingen del i denne tjenesten, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
Les i sammenhengSalmene 18,44–45
Så snart de hører, adlyder de meg;
Les i sammenheng
Fremmede underkaster seg meg.Apostlenes gjerninger 8,13
Selv Simon trodde, og etter å ha blitt døpt, fortsatte han med Filip. Han var forbløffet da han så tegnene og de store miraklene.
Les i sammenhengJesaja 56,3
La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”
Les i sammenheng