2. Samuelsbok 22,15
13 Fra glansen foran Ham
Ble ildglør tent.
14 Herren tordnet fra himmelen,
Og Den Høyeste hevet sin røst.
Han sendte ut piler og spredte dem,
Lyn, og satte dem på flukt.
16 Da ble havets kanaler avslørt,
Verdens grunnvoller ble avdekket
Ved Herrens trussel,
Ved pusten fra Hans nesebor.
17 Han rakte ut fra det høye, Han tok meg;
Han dro meg opp av mange vann.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han utsendte piler og spredte dem[^1] omkring - lyn og forvirret dem.
- OTB
- Han sendte ut piler og spredte dem,
Lyn, og satte dem på flukt. - B1930
- Og han utsendte piler og spredte dem omkring - lyn og forvirret dem. / < fiendene.>
- BSB
- He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
- KJV
- And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
- WEB
- He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.
- ASV
- And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
- DARBY
- And he sent arrows, and scattered [mine enemies]; Lightning, and discomfited them.
- BLB
- And He sent out arrows and scattered them; lightning, and He vanquished them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 32,23
Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.
Les i sammenhengJosva 10,10
Og Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Han slo dem med et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned så langt som til Aseka og Makkeda.
Les i sammenhengSalmene 7,12–13
Hvis man ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd;
Les i sammenheng
Han har spent sin bue og gjort den klar.Habakkuk 3,11
Sol og måne sto stille på sine steder
Les i sammenheng
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.Salmene 144,6–7
Send lyn og spred dem;
Les i sammenheng
Skyt Dine piler og forvirr dem.Salmene 18,14
Han sendte ut sine piler og spredte dem,
Les i sammenheng
Og rikelige lynblink, og forvirret dem.Salmene 45,5
Dine piler er skarpe;
Les i sammenheng
Folkene faller under deg;
Dine piler trenger inn i hjertet på kongens fiender.