Lukas 2,34

³² et lys til åpenbaring for hedningene,
og en herlighet for ditt folk Israel."

³³ Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: "Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,

³⁵ ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart."

³⁶ Det var også en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var meget gammel; hun hadde levd med sin mann i syv år etter sitt ekteskap,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Simeon velsignet dem, og sa til hans mor Maria: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt;
OTB: Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: "Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,
B1930: Og Simeon velsignet dem, og sa til hans mor Maria: Se, denne er satt til fall og opreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt;

BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
KJV: And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
WEB: Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
ASV: and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;
DARBY: And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Lo, this [child] is set for the fall and rising up of many in Israel, and for a sign spoken against;
BLB: And Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this [Child] is appointed for the falling and rising up of many in Israel, and for a sign spoken against—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 1,23
Men vi forkynner Kristus korsfestet, en hindring for jøder og dårskap for hedninger,
Les i sammenheng
1. Peter 2,7–8
Denne dyrebare verdi er da for dere som tror; men for dem som ikke tror,
"Den stein som bygningsmennene forkastet,
den er blitt hovedhjørnestein,"
Les i sammenheng
Jesaja 8,14–15
Han skal være en helligdom; men for begge Israels hus skal Han være en stein som får folk til å snuble og en klippe som får dem til å falle. For Jerusalems folk skal Han være en felle og en snare.
Les i sammenheng
Matteus 21,44
Den som faller over denne steinen, skal bli knust, og den som den faller på, skal bli knust.”
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 2,15–16
For vi er en velbehagelig duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt:
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 9,1–20
Saulus, som fortsatt truet og myrdet Herrens disipler, gikk til ypperstepresten,
Les i sammenheng
Hosea 14,9
Den som er vis, la ham kjenne disse tingene;
Den som er forstandig, la ham erkjenne dem.
For Herrens veier er rette,
Og de rettferdige skal vandre på dem,
Men ugjerningsmenn skal snuble på dem.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 17,6
Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen andre troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse mennene som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,
Les i sammenheng