2. Samuelsbok 19,34
32 Barsillai var en eldre mann, åtti år gammel, og han hadde forsynt kongen med mat mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
33 Kongen sa til Barsillai: "Kom over med meg, og jeg vil sørge for deg hos meg i Jerusalem."
Men Barsillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp med kongen til Jerusalem?
35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva han spiser eller hva han drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmen til syngende menn og syngende kvinner? Hvorfor skulle da din tjener være en byrde for min herre kongen?
36 Din tjener ville bare krysse Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Barsillai svarte: Hvor mange dager og år kan jeg vel enda ha å leve, at jeg skulle dra med kongen opp til Jerusalem?
- OTB
- Men Barsillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp med kongen til Jerusalem?
- B1930
- Barsillai svarte: Hvor mange dager og år kan jeg vel ennu ha å leve, at jeg skulde dra med kongen op til Jerusalem?
- BSB
- But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
- KJV
- And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
- WEB
- Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
- ASV
- And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
- DARBY
- And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
- BLB
- And Barzillai said to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 4,14
Men dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. Dere er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,29
Men dette sier jeg, brødre og søstre: tiden er kort, så fra nå av bør de som har koner leve som om de ikke hadde noen,
Les i sammenheng1. Mosebok 47,8–9
Farao spurte Jakob: “Hvor mange år har du levd?”
Les i sammenhengJob 14,14
Hvis en person dør, vil de leve igjen?
Les i sammenheng
Alle dagene av min motgang vil jeg vente
Inntil min fornyelse kommer.Salmene 39,5–6
Se, Du har gjort mine dager så korte som håndsbredder,
Les i sammenheng
Og mitt liv er som ingenting for Deg;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela