2. Samuelsbok 19,32
30 Og Mefibosjet sa til kongen: "La ham ta alt, siden min herre kongen har kommet tilbake i fred til sitt eget hus."
31 Nå hadde Barsillai, gileaditten, kommet ned fra Rogelim, og han gikk over Jordan med kongen, for å følge ham over Jordan.
Barsillai var en eldre mann, åtti år gammel, og han hadde forsynt kongen med mat mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
33 Kongen sa til Barsillai: "Kom over med meg, og jeg vil sørge for deg hos meg i Jerusalem."
34 Men Barsillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp med kongen til Jerusalem?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Barsillai var meget gammel, åtti år; han hadde sørget for mat og drikke til kongen under hans opphold i Mahana'im; for han var en meget rik mann.
- OTB
- Barsillai var en eldre mann, åtti år gammel, og han hadde forsynt kongen med mat mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
- B1930
- Barsillai var meget gammel, åtti år; han hadde sørget for mat og drikke til kongen under hans ophold i Mahana'im; for han var en meget rik mann.
- BSB
- Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
- KJV
- Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
- WEB
- Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.
- ASV
- Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
- DARBY
- And Barzillai was very aged, eighty years old; and it was he that had maintained the king while he abode at Mahanaim; for he was a very great man.
- BLB
- And Barzillai [was] very old, a son of eighty years, and he had provided for the king while he stayed at Mahanaim. For he [was] a very rich man.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 25,2
Det var en mann i Maon som hadde sin virksomhet i Karmel; og denne mannen var svært rik, eide tre tusen sauer og tusen geiter. En anledning kom da han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel—
Les i sammenheng5. Mosebok 34,7
Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men hans syn var ikke svekket, og hans kraft var ikke forminsket.
Les i sammenhengJob 1,3
Hans eiendeler inkluderte syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og en stor mengde tjenere. Han var den mest fremtredende mannen blant alle folkene i Østen.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,28
Jakob levde i Egypt i sytten år, og hans levetid var 147 år.
Les i sammenhengOrdspråkene 16,31
Grått hår er en krone av prakt; det finnes på rettferdighetens vei.
Les i sammenheng1. Mosebok 9,29
Så alle Noahs dager var 950 år, og så døde han.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,7
Det totale antall år av Abrahams liv var 175 år.
Les i sammenheng1. Mosebok 5,27
Så alle de dager Metusjalah levde var 969 år, og så døde han.
Les i sammenheng