2. Samuelsbok 15,25

²³ Hele landet gråt høyt mens alle folkene passerte forbi. Og kongen krysset bekken Kidron, og alle folkene passerte over mot veien til ørkenen.

²⁴ Se, også Sadok kom, og alle levittene med ham, bærende på Guds paktkiste. De satte ned Guds ark, og Abjatar kom opp inntil alle folkene hadde passert ut av byen.

Da sa kongen til Sadok, "Returner Guds ark til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil Han bringe meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig.

²⁶ Men hvis Han skulle si slik, 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg; la Ham gjøre med meg hva som synes godt for Ham."

²⁷ Kongen sa også til presten Sadok, "Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen trygt, og dine to sønner med deg, Ahimaas din sønn og Jonatan sønn av Abjatar.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa kongen til Sadok: Før Guds ark tilbake til byen! Finner jeg nåde for Herrens øyne, så fører han meg tilbake og lar meg se den og dens bolig;
OTB: Da sa kongen til Sadok, "Returner Guds ark til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil Han bringe meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig.
B1930: Da sa kongen til Sadok: Før Guds ark tilbake til byen! Finner jeg nåde for Herrens øine, så fører han mig tilbake og lar mig se den og dens bolig;

BSB: Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again.
KJV: And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:
WEB: The king said to Zadok, “Carry God’s ark back into the city. If I find favor in the LORD’s eyes, he will bring me again, and show me both it and his habitation;
ASV: And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of Jehovah, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
DARBY: And the king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city. If I shall find favour in the eyes of Jehovah, he will bring me again, and shew me it, and its habitation.
BLB: And the king said to Zadok, “Carry back the ark of God into the city. If I find favor in the eyes of YHWH, He will bring me back and show me it and His dwelling place.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 25,30
"Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: 'Herren vil brøle fra det høye; han vil tordne fra sin hellige bolig og brøle mektig mot sitt land. Han vil rope som de som tråkker druene, mot alle som bor på jorden.
Les i sammenheng
Salmene 26,8
Herre, jeg elsker ditt hus' bolig,
Og stedet hvor din herlighet bor.
Les i sammenheng
Salmene 84,10
For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre.
Jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus
Enn å bo i ugudeliges telt.
Les i sammenheng
Salmene 43,3–4
Send ut Ditt lys og Din sannhet, de skal lede meg;
De skal føre meg til Din hellige høyde
Og til Dine boliger.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,13
I Din ufeilbarlige kjærlighet har Du ledet folket Du har forløst. I Din styrke har Du veiledet dem til Din hellige bolig.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 7,2
sa kongen til profeten Natan: "Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner."
Les i sammenheng
Salmene 122,1
Jeg gledet meg da de sa til meg,
“La oss gå til Herrens bolig.”
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 6,17
Slik plasserte de Herrens ark på sin bestemte plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
Les i sammenheng