2. Samuelsbok 15,21

Trofasthet og lojalitet Vennskap Lydighet Den fremmede og utstøtte

¹⁹ Da sa kongen til Ittai fra Gat, "Hvorfor går du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og også en flyktning fra ditt eget sted.

²⁰ Du kom bare i går, og skal jeg i dag få deg til å vandre med oss, siden jeg ikke engang vet hvor jeg går? Vend tilbake, og ta med dine brødre. Barmhjertighet og sannhet være med deg."

Men Ittai svarte kongen og sa, "Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, sannelig, hvor enn min herre kongen måtte være, enten for død eller for liv, der vil din tjener være."

²² Så sa David til Ittai, "Gå videre, marsjer." Så Ittai fra Gat passerte forbi med alle sine menn og de små som var med ham.

²³ Hele landet gråt høyt mens alle folkene passerte forbi. Og kongen krysset bekken Kidron, og alle folkene passerte over mot veien til ørkenen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der hvor min herre kongen er, enten det bærer til død eller til liv, der og intet annet sted vil din tjener være.
OTB: Men Ittai svarte kongen og sa, "Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, sannelig, hvor enn min herre kongen måtte være, enten for død eller for liv, der vil din tjener være."
B1930: Men Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der hvor min herre kongen er, enten det bærer til død eller til liv, der og intet annet sted vil din tjener være.

BSB: But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”
KJV: And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
WEB: Ittai answered the king and said, “As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king is, whether for death or for life, your servant will be there also.”
ASV: And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.
DARBY: And Ittai answered the king and said, [As] Jehovah liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
BLB: And Ittai answered the king and said, “[As] YHWH lives, and [as] my lord the king lives, surely if in whatever place where my lord the king shall be there, whether in death or in life, even there also your servant will be.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Rut 1,16–17
Men Rut svarte: “Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra å følge deg. Hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud min Gud.
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,17
En venn elsker til enhver tid, og en søsken er der for tider med motgang.
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,30
Men guttens mor sa, "Så sant Herren lever og så sant du selv lever, vil jeg ikke forlate deg." Så han reiste seg og fulgte henne.
Les i sammenheng
Ordspråkene 18,24
En med for mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som holder seg nærmere enn en bror.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 11,23
Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til å forbli tro mot Herren med hele sitt hjerte.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 21,13
Da svarte Paulus: "Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."
Les i sammenheng
2. Kongebok 2,6
Så sa Elia til ham, «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Men Elisja svarte, «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de to gikk videre.
Les i sammenheng
2. Kongebok 2,4
Så sa Elia til ham, «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte, «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de dro til Jeriko.
Les i sammenheng