2. Samuelsbok 15,20

¹⁸ Nå passerte alle hans tjenere forbi ham, og alle keretittene, alle peletittene og alle gittittene—seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat—passerte foran kongen.

¹⁹ Da sa kongen til Ittai fra Gat, "Hvorfor går du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og også en flyktning fra ditt eget sted.

Du kom bare i går, og skal jeg i dag få deg til å vandre med oss, siden jeg ikke engang vet hvor jeg går? Vend tilbake, og ta med dine brødre. Barmhjertighet og sannhet være med deg."

²¹ Men Ittai svarte kongen og sa, "Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, sannelig, hvor enn min herre kongen måtte være, enten for død eller for liv, der vil din tjener være."

²² Så sa David til Ittai, "Gå videre, marsjer." Så Ittai fra Gat passerte forbi med alle sine menn og de små som var med ham.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Igår kom du, og idag skulle jeg la deg vanke om med oss, jeg som ikke vet hvor min vei kan falle. Vend tilbake og før dine brødre tilbake med deg, og Guds miskunnhet og trofasthet være med dere!
OTB: Du kom bare i går, og skal jeg i dag få deg til å vandre med oss, siden jeg ikke engang vet hvor jeg går? Vend tilbake, og ta med dine brødre. Barmhjertighet og sannhet være med deg."
B1930: Igår kom du, og idag skulde jeg la dig vanke om med oss, jeg som ikke vet hvor min vei kan falle. Vend tilbake og før dine brødre tilbake med dig, og Guds miskunnhet og trofasthet være med eder!

BSB: In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”
KJV: Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
WEB: Whereas you came but yesterday, should I today make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you.”
ASV: Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee.
DARBY: Thou didst come yesterday, and should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I can? Return and take back thy brethren. Mercy and truth be with thee!
BLB: [Only] yesterday you arrived, and today should I make you wander up and down with us, since I go on where I know not? Turn back and take back your brothers with you.” [May the LORD show you] loving devotion and faithfulness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 23,13
Så reiste David og hans menn, omkring seks hundre, seg og forlot Ke'ila, og de dro hvor de kunne dra. Da det ble rapportert til Saul at David hadde rømt fra Ke'ila, ga han opp jakten.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 2,6
Og nå må Herren vise godhet og sannhet mot dere, og jeg vil også vise dere denne godheten fordi dere har gjort dette.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,37–38
De ble steinet, de ble saget i to, de ble drept med sverdet. De gikk omkring i saue- og geiteskinn, i nød, plaget, mishandlet—
Les i sammenheng
Johannes 1,17
For slik som loven ble gitt ved Moses; nåde og sannhet ble gitt ved Jesus Kristus.
Les i sammenheng
Salmene 57,3
Han vil sende fra himmelen og frelse meg;
Han refser den som tråkker på meg.
Sela
Gud vil sende sin nåde og sin sannhet.
Les i sammenheng
Salmene 59,15
De vandrer omkring for mat,
Og knurrer hvis de ikke blir mette.
Les i sammenheng
Amos 8,12
Folk vil vandre fra hav til hav
og reise fra nord til øst,
søke Herrens ord,
men de vil ikke finne det.
Les i sammenheng
Salmene 85,10
Miskunn og sannhet har møttes;
Rettferdighet og fred har kysset hverandre.
Les i sammenheng