Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 29,9

AkisjDavid

7 Så vend nå tilbake og gå i fred, så du ikke mishager filisternes høvdinger.»

8 Men David sa til Akisj, «Men hva har jeg gjort? Og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til denne dag, at jeg ikke kan dra og kjempe mot min herre kongens fiender?»

Men Akisj svarte David, «Jeg vet at du er like til behag for meg som en Guds engel; men filisternes høvdinger har sagt, ‘Han må ikke dra opp med oss i striden.’

10 Stå derfor tidlig opp i morgen med din herres tjenere som har kommet med deg; og når du har stått tidlig opp om morgenen og det blir lyst, dra av sted.»

11 Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land. I mellomtiden dro filisterne opp til Jisreel.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Akis svarte David: Jeg vet at du i mine øyne er god som en Guds engel; men filistrenes høvdinger sier: Han skal ikke dra med oss i striden.
OTB
Men Akisj svarte David, «Jeg vet at du er like til behag for meg som en Guds engel; men filisternes høvdinger har sagt, ‘Han må ikke dra opp med oss i striden.’
B1930
Akis svarte David: Jeg vet at du i mine øine er god som en Guds engel; men filistrenes høvdinger sier: Han skal ikke dra med oss i striden.
BSB
Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’
KJV
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
WEB
Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’
ASV
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
DARBY
And Achish answered and said to David, I know that thou art acceptable to me, as an angel of God; nevertheless the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
BLB
And Achish answered and said to David, “I know that you [are] as pleasing in my sight as an angel of God. Nevertheless, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Samuelsbok 19,27

    Og han har baktalt din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som Guds engel; gjør derfor det som synes godt for deg.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 14,20

    Din tjener Joab har gjort dette for å bringe om denne forandringen i situasjonen. Men min herre er klok, som Guds engels visdom, til å vite alt som er på jorden.”

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 14,17

    Da tenkte din tjenerinne, ‘Min herre kongens ord vil bringe hvile, for min herre kongen er som Guds engel, til å skjelne mellom godt og ondt. Og må Herren din Gud være med deg.’”

    Les i sammenheng

  • Galaterne 4,14

    Selv om min tilstand var en prøvelse for dere, foraktet eller avviste dere meg ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 29,4

    Men filisternes høvdinger ble vrede på ham, og filisternes høvdinger sa til ham, «La mannen gå tilbake, så han kan vende tilbake til det stedet du har tildelt ham, og la ham ikke dra med oss i striden, så han ikke blir en motstander for oss under striden. For med hva skulle denne mannen gjøre seg til behag for sin herre? Ville det ikke være med hodene til disse mennene?

    Les i sammenheng