2. Samuelsbok 12,3
1 Da sendte Herren Natan til David. Og han kom til ham og sa, "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig.
2 Den rike mannen hadde mange flokker og hjorder.
Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt og oppfostret; og det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans brød, og drakk av hans kopp, og lå i hans fang, og var som en datter for ham.
4 Nå kom det en besøkende til den rike mannen, og han kunne ikke få seg til å ta noe dyr fra sin egen flokk eller hjord for å tilberede for den reisende som hadde kommet til ham; så han tok den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som hadde kommet til ham."
5 Da ble David fylt med intens vrede mot mannen, og han sa til Natan, "Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette fortjener å dø!
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men den fattige hadde ikke annet enn et eneste lite lam, som han hadde kjøpt og fødd opp; det vokste opp hos ham sammen med hans barn; det spiste av hans brød og drakk av hans beger og lå i hans fang og var som en datter for ham.
- OTB
- Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt og oppfostret; og det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans brød, og drakk av hans kopp, og lå i hans fang, og var som en datter for ham.
- B1930
- men den fattige hadde ikke annet enn et eneste lite lam, som han hadde kjøpt og fødd op; det vokste op hos ham sammen med hans barn; det åt av hans brød og drakk av hans beger og lå i hans fang og var som en datter for ham.
- BSB
- but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food and drank from his cup; it slept in his arms and was like a daughter to him.
- KJV
- But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
- WEB
- but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was like a daughter to him.
- ASV
- but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
- DARBY
- but the poor man had nothing at all, but one little ewe lamb which he had bought, and was nourishing; and it grew up with him, and together with his children: it ate of his morsel, and drank of his own cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter.
- BLB
- And the poor one [had] not anything, but if one little ewe lamb, which he had bought and kept alive. And it grew up with him and with his children together. Of his own food it ate, and from his own cup it drank, and in his bosom it lay, and it was to him like a daughter.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Mika 7,5
Stol ikke på en nabo;
Les i sammenheng
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.2. Samuelsbok 11,3
David sendte tjenere for å spørre om kvinnen. Og noen sa, "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria hetitten?"
Les i sammenheng5. Mosebok 13,6
Hvis din egen bror, din sønn eller datter, hustruen du elsker, eller din nærmeste venn i hemmelighet lokker deg og sier: ‘La oss gå og tjene andre guder’ (guder verken du eller dine forfedre har kjent,
Les i sammenhengOrdspråkene 5,18–19
Må din kilde til glede bli velsignet, og finn glede i din ungdoms hustru.
Les i sammenheng