2. Samuelsbok 11,3
1 Så skjedde det om våren, på den tiden da kongene drar ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel, og de ødela ammonittenes sønner og beleiret Rabba. Men David ble igjen i Jerusalem.
2 En kveld sto David opp fra sin seng og spaserte på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og hun var meget vakker.
David sendte tjenere for å spørre om kvinnen. Og noen sa, "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria hetitten?"
4 Da sendte David bud og hentet henne, og da hun kom til ham, lå han med henne — nå hadde hun renset seg fra sin urenhet — så vendte hun tilbake til sitt hus.
5 Og kvinnen ble med barn; så hun sendte bud til David og sa: "Jeg er gravid."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- David sendte bud og spurte seg for om kvinnen, og de sa: Det er jo Batseba, datter av Eliam og hetitten Urias hustru.
- OTB
- David sendte tjenere for å spørre om kvinnen. Og noen sa, "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria hetitten?"
- B1930
- David sendte bud og spurte sig for om kvinnen, og de sa: Det er jo Batseba, datter av Eliam og hetitten Urias hustru.
- BSB
- So David sent and inquired about the woman, and he was told, “This is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
- KJV
- And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
- WEB
- David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”
- ASV
- And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
- DARBY
- and David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Urijah the Hittite?
- BLB
- And David sent and inquired about the woman. And one said, “Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 23,39
Uria, en Hetitt; trettisju i alt.
Les i sammenheng1. Krønikebok 3,5
Dette var hans sønner født i Jerusalem:
Les i sammenheng
Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo—fire med Batseba, datter av Ammiel—Jeremia 5,8
De er som velnærede, lystige hingster, hver og en vrinsker etter sin nabos kone.
Les i sammenhengJakob 1,14–15
men hver person blir fristet når de blir dratt bort og lokket av sitt eget onde begjær.
Les i sammenheng1. Krønikebok 11,41
Uria fra Het,
Les i sammenheng
og Sabad, sønn av Ahlai,Hosea 7,6–7
For deres hjerter er som en ovn
Les i sammenheng
Når de nærmer seg sin planlegging;
Deres vrede ulmer hele natten,
Om morgenen brenner den som en flammende ild.