Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 34,35

IsraelMoses

33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet.

34 Hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut. Når han kom ut og formidlet budene til israelittene,

så de at ansiktet hans var strålende. Da la Moses sløret over ansiktet igjen til han gikk inn for å tale med Herren.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Israels barn så at huden på Moses' ansikt skinte; og Moses tekket til ansiktet sitt igjen, til han gikk inn igjen for å tale med ham.
[^1]: et slags avgudsbilder.
[^2]: d.e. pinsen, 7 uker etter påske, 3MO 23, 15. 5MO 16, 9.
[^3]: d.e. løvsalenes høytid, 3MO 23, 34 fg.
[^4]: Herren.
[^5]: Herren.
OTB
så de at ansiktet hans var strålende. Da la Moses sløret over ansiktet igjen til han gikk inn for å tale med Herren.
B1930
Og Israels barn så at huden på Moses' ansikt skinte; og Moses la atter dekket over sitt ansikt, til han gikk inn igjen for å tale med ham.
BSB
and the Israelites would see that the face of Moses was radiant. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.
KJV
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
WEB
The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
ASV
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses` face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.
DARBY
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
BLB
and the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, and Moses would return the veil on his face until he went in to speak with Him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Mosebok 34,29–30

    Da Moses steg ned fra Sinai-fjellet med de to tavlene med paktens lov i hendene, visste han ikke at ansiktet hans skinte fordi han hadde talt med Herren.

    Les i sammenheng

  • Matteus 13,43

    Da skal de rettferdige skinne klart som solen i sin Fars rike. La dem som har ører høre.

    Les i sammenheng

  • Johannes 5,35

    Johannes var en lampe som brant og ga lys, og dere valgte for en tid å glede dere over hans lys.

    Les i sammenheng

  • Daniel 12,3

    De forstandige skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som har ført mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

    Les i sammenheng

  • Forkynneren 8,1

    Hvem kan sammenlignes med den vise, og hvem forstår meningen med en sak? Visdom lyser opp en persons ansikt og myker opp dets strenghet.

    Les i sammenheng

  • Filipperne 2,15

    så dere kan bli uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon. Da vil dere skinne blant dem som stjerner på himmelen,

    Les i sammenheng

  • Matteus 5,16

    På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

    Les i sammenheng