2. Mosebok 21,24
22 «Hvis menn kjemper og slår en gravid kvinne slik at hun føder for tidlig, men det ikke er noen alvorlig skade, skal lovbryteren bøtelegges hva kvinnens mann krever og dommerne tillater.
23 Men hvis det er alvorlig skade, skal du gi liv for liv,
et øye for et øye, en tann for en tann, en hånd for en hånd, en fot for en fot,
25 en brannskade for en brannskade, et sår for et sår, et blåmerke for et blåmerke.
26 «Hvis en eier slår øyet til sin mannlige eller kvinnelige slave og ødelegger det, må han la slaven gå fri som kompensasjon for øyet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
- OTB
- et øye for et øye, en tann for en tann, en hånd for en hånd, en fot for en fot,
- B1930
- øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
- BSB
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- KJV
- Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- WEB
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- ASV
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- DARBY
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
- BLB
- eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 19,21
Vis ingen barmhjertighet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
Les i sammenhengMatteus 7,2
For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Les i sammenhengMatteus 5,38–40
Dere har hørt læren, ‘Øye for øye, og tann for tann.’
Les i sammenheng3. Mosebok 24,19–20
Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:
Les i sammenhengÅpenbaringen 16,6
fordi de utøste de helliges og profetenes blod,
Les i sammenheng
og du har gitt dem blod å drikke,
som de fortjener.»Dommerne 1,6–7
Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, fanget ham, og kuttet av tomlene og stortærne hans.
Les i sammenhengLukas 6,38
Gi, og det skal bli gitt til dere. Et generøst mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere bruker, skal det måles til dere."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 15,33
Men Samuel sa:
Les i sammenheng
«Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse,
Så skal din mor være barnløs blant kvinner.»
Og Samuel henrettet Agag for Herrens åsyn i Gilgal.