3. Mosebok 24,19
17 ‘Enhver som tar et menneskeliv må dø.
18 Enhver som tar livet av et dyr må gi erstatning, liv for liv.
Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:
20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Akkurat som de har skadet en annen, skal det påføres dem.
21 Den som dreper et dyr må gi erstatning, men den som dreper et menneske må dø.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen volder sin neste mén på hans legeme, skal der gjøres det samme med ham som han selv har gjort:
- OTB
- Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:
- B1930
- Når nogen volder sin næste mén på hans legeme, skal der gjøres det samme med ham som han selv har gjort:
- BSB
- If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:
- KJV
- And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
- WEB
- If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
- ASV
- And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:
- DARBY
- And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;
- BLB
- And if a man causes disfigurement of his neighbor, as he has done, so shall it be done to him:
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 7,2
For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Les i sammenhengMatteus 5,38
Dere har hørt læren, ‘Øye for øye, og tann for tann.’
Les i sammenheng5. Mosebok 19,21
Vis ingen barmhjertighet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
Les i sammenheng