Matteus 5,38
36 Og sverg ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.
37 La deres ord være: ‘Ja, ja’ eller ‘Nei, nei’; alt utover dette er fra den onde.
Dere har hørt læren, ‘Øye for øye, og tann for tann.’
39 Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
40 Og om noen vil saksøke deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Dere har hørt at det er sagt: ‘Øye for øye, og tann for tann!’
- OTB
- Dere har hørt læren, ‘Øye for øye, og tann for tann.’
- B1930
- I har hørt at det er sagt: Øie for øie, og tann for tann!
- BSB
- You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
- KJV
- Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
- WEB
- “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
- ASV
- Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
- DARBY
- Ye have heard that it has been said, Eye for eye and tooth for tooth.
- BLB
- You⁺ heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 24,19–20
Hvis noen skader sin neste, skal det samme gjøres mot dem:
Les i sammenheng5. Mosebok 19,21
Vis ingen barmhjertighet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,22–27
«Hvis menn kjemper og slår en gravid kvinne slik at hun føder for tidlig, men det ikke er noen alvorlig skade, skal lovbryteren bøtelegges hva kvinnens mann krever og dommerne tillater.
Les i sammenheng5. Mosebok 19,19
da skal dere gjøre mot det falske vitnet som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du må rense det onde fra blant dere.
Les i sammenheng