2. Mosebok 21,2

¹ «Dette er de lovene du skal legge frem for dem:

«Hvis du anskaffer en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men i det syvende året skal han løslates som en fri mann, uten noen betaling.

³ Hvis han kommer alene, skal han dra alene; men hvis han er gift, skal hans kone dra med ham.

⁴ Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn tilhøre hennes herre, og han skal dra alene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.
OTB: «Hvis du anskaffer en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men i det syvende året skal han løslates som en fri mann, uten noen betaling.
B1930: Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.

BSB: If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
KJV: If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
WEB: “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.
ASV: If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
DARBY: If thou buy a Hebrew bondman, six years shall he serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.
BLB: If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out as the free for nothing.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 15,12–15
Hvis din hebraiske landsmann, en mann eller en kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la dem gå fri.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,44
men for enhver slave som noen har kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, da kan han spise den.
Les i sammenheng
5. Mosebok 15,18
Ikke anse det som en byrde å sette din tjener fri, fordi deres tjeneste for deg disse seks årene har vært verdt dobbelt så mye som en leid arbeider. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
Les i sammenheng
Nehemja 5,1–5
Nå var det et stort rop fra folket og deres koner mot deres jødiske brødre.
Les i sammenheng
5. Mosebok 15,1
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi ettergivelse av gjeld.
Les i sammenheng
Nehemja 5,8
Jeg sa til dem: “Så langt det er mulig, har vi løskjøpt våre jødiske brødre som ble solgt til hedningene. Nå selger dere deres egne brødre, bare for at de skal bli solgt tilbake til oss!” De forble tause, ute av stand til å finne et svar.
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,39–45
"'Hvis noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til deg, skal du ikke behandle dem som slaver.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,3
Men hvis dette skjer etter soloppgang, er det skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto. En tyv må absolutt gjøre opp; hvis de ikke har noe, skal de selges for sitt tyveri.
Les i sammenheng