Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 15,18

Raushet og gavmildhet

16 Men hvis din tjener sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg,' fordi han elsker deg og din husstand og har det godt hos deg,

17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for livet. Gjør det samme for din kvinnelige tjener.

Ikke anse det som en byrde å sette din tjener fri, fordi deres tjeneste for deg disse seks årene har vært verdt dobbelt så mye som en leid arbeider. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

19 Vigs til Herren din Gud alle førstefødte hanner av dine flokker og buskap. Ikke arbeid med den førstefødte av ditt storfe, og ikke klipp den førstefødte av dine sauer.

20 Du og din husstand skal spise dem hvert år i Herrens din Guds nærvær på det stedet Han vil velge.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
La det ikke falle deg tungt at du gir ham fri og sender ham fra deg! For i seks år har han opptjent for deg dobbelt så meget som du måtte ha gitt en dagarbeider i lønn, og Herren din Gud skal velsigne deg i alt det du gjør.
OTB
Ikke anse det som en byrde å sette din tjener fri, fordi deres tjeneste for deg disse seks årene har vært verdt dobbelt så mye som en leid arbeider. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
B1930
La det ikke falle dig tungt at du gir ham fri og sender ham fra dig! For i seks år har han optjent for dig dobbelt så meget som du måtte ha gitt en dagarbeider i lønn, og Herren din Gud skal velsigne dig i alt det du gjør.
BSB
Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.
KJV
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
WEB
It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. The LORD your God will bless you in all that you do.
ASV
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.
DARBY
Let it not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for double the worth of a hired servant hath he been to thee, [in] serving thee six years; and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.
BLB
It shall not seem hard in your eyes when you send him away free from you, for he has been worth double of a hireling in serving you six years; and YHWH your God will bless you in all that you do.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 21,16

    For dette er hva Herren har talt til meg: “Innen et år, som en leid arbeider ville regne det, vil all prakten i Kedar ta slutt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 16,14

    Men nå erklærer Herren: "Innen tre år, som en leid arbeider ville telle dem, vil Moabs prakt og hennes tallrike folk bli foraktet, og hennes overlevende vil være få og svake."

    Les i sammenheng

  • Lukas 17,7–8

    "Anta at en av dere har en tjener som pløyer eller gjeter sauer. Ville du si til tjeneren når han kommer inn fra marken: 'Kom nå og sett deg ned for å spise'?

    Les i sammenheng