5. Mosebok 15,12
10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke være motvillig når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg.
11 For de fattige vil aldri opphøre å være i landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd fritt for din bror, for dine trengende og fattige i ditt land.
Hvis din hebraiske landsmann, en mann eller en kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la dem gå fri.
13 Og når du setter dem fri, skal du ikke sende dem bort tomhendt.
14 Gi dem gavmildt fra din flokk, ditt treskeplass og din vinpresse. Gi dem som Herren din Gud har velsignet deg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen av ditt folk, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt[^1] til deg, da skal han tjene deg i seks år; men i det syvende år skal du gi ham fri, så han kan gå hvor han vil.
- OTB
- Hvis din hebraiske landsmann, en mann eller en kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la dem gå fri.
- B1930
- Når nogen av ditt folk, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dig, da skal han tjene dig i seks år; men i det syvende år skal du gi ham fri, så han kan gå hvor han vil. / < selger sig selv eller selges av andre.>
- BSB
- If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.
- KJV
- And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
- WEB
- If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.
- ASV
- If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
- DARBY
- If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, have been sold unto thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
- BLB
- If your brother is sold to you, a Hebrew or a Hebrewess, and he has served you six years, in the seventh year you shall let him go free from you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 34,14
‘Ved slutten av syv år skal hver av dere frigjøre enhver medhebraer som har solgt seg til dere. Etter at de har tjent dere i seks år, må dere frigjøre dem.’ Men deres forfedre lyttet ikke til meg eller tok hensyn.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,2–6
«Hvis du anskaffer en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men i det syvende året skal han løslates som en fri mann, uten noen betaling.
Les i sammenheng3. Mosebok 25,39–41
"'Hvis noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til deg, skal du ikke behandle dem som slaver.
Les i sammenhengJohannes 8,35–36
Nå har en slave ikke en varig plass i familien, men en sønn tilhører den for alltid.
Les i sammenheng5. Mosebok 15,1
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi ettergivelse av gjeld.
Les i sammenheng