Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 2,5

Daughter of PharaohPharaoh

3 Da hun ikke kunne skjule ham lenger, tok hun en papyruskiste, smurte den med tjære og bek, la barnet i den, og satte den blant sivet ved Nilens bredd.

4 Hans søster sto på avstand for å se hva som ville skje med ham.

Faraos datter kom ned for å bade i Nilen, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kisten blant sivet og sendte sin tjenestejente for å hente den.

6 Da hun åpnet den, så hun det gråtende barnet og fikk medfølelse med ham og sa: «Dette er et av hebreernes barn.»

7 Da sa hans søster til faraos datter: «Skal jeg gå og hente en hebraisk kvinne som ammer, for å amme barnet for deg?»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da kom Faraos datter ned til elven for å bade seg, mens hennes jomfruer gikk fram og tilbake på elvebredden; hun fikk se kisten midt i sivet og sendte sin pike avsted og lot den hente.
OTB
Faraos datter kom ned for å bade i Nilen, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kisten blant sivet og sendte sin tjenestejente for å hente den.
B1930
Da kom Faraos datter ned til elven for å bade sig, mens hennes jomfruer gikk frem og tilbake på elvebredden; hun fikk se kisten midt i sivet og sendte sin pike avsted og lot den hente.
BSB
Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.
KJV
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
WEB
Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her servant to get it.
ASV
And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.
DARBY
And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river; and her maids went along by the river's side. And she saw the ark in the midst of the sedge, and sent her handmaid and fetched it.
BLB
And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the River, and her maidens were walking along the hand of the River. And she saw the ark in the midst of the reeds, and she sent her maidservant and she took it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser