Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 2,10

Daughter of PharaohMosesFarao
Identitet og selvverd

8 «Gå,» svarte faraos datter. Så gikk piken og hentet barnets mor.

9 Faraos datter sa til henne: «Ta dette barnet og amme det for meg, så skal jeg betale deg.» Så tok kvinnen barnet og ammet det.

Da barnet ble eldre, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «Jeg trakk ham opp av vannet.»

11 I de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sitt folk og så deres harde arbeid, og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.

12 Han så seg omkring, og da han ikke så noen, slo han egypteren og skjulte ham i sanden.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da gutten ble voksen, gikk hun med ham til Faraos datter, og han ble som en sønn for henne; hun kalte ham Moses[^1], for - sa hun - av vannet har jeg dradd ham opp.
OTB
Da barnet ble eldre, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «Jeg trakk ham opp av vannet.»
B1930
Da gutten blev voksen, gikk hun med ham til Faraos datter, og han blev som en sønn for henne; hun kalte ham Moses, for - sa hun - av vannet har jeg dradd ham op. / < den som er dradd op av vannet.>
BSB
When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
KJV
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
WEB
The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, “Because I drew him out of the water.”
ASV
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh`s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.
DARBY
And when the child was grown, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.
BLB
And the child grew, and she brought him to the daughter of Pharaoh, and he became to her as a son. And she called his name Moses and she said, “Because I drew him out of the water.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser