2. Mosebok 19,5

Pakt og løfter Lydighet Identitet og selvverd

³ Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: “Dette skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

⁴ ‘Dere har vært vitne til hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere som på ørnevinger og brakte dere til meg selv.

Nå, hvis dere fullt ut adlyder min røst og holder min pakt, da skal dere av alle nasjoner være min dyrebare eiendom, for hele jorden er min.

⁶ Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.’ Dette er ordene du skal tale til israelittene.”

⁷ Moses vendte tilbake og kalte sammen folkets eldste og la frem for dem alle de ordene Herren hadde befalt ham.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom dere nå lyder min røst og holder min pakt, da skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden hører meg til.
OTB: Nå, hvis dere fullt ut adlyder min røst og holder min pakt, da skal dere av alle nasjoner være min dyrebare eiendom, for hele jorden er min.
B1930: Dersom I nu lyder min røst og holder min pakt, da skal I være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden hører mig til.

BSB: Now if you will indeed obey My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations—for the whole earth is Mine.
KJV: Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
WEB: Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;
ASV: Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:
DARBY: And now, if ye will hearken to my voice indeed and keep my covenant, then shall ye be my own possession out of all the peoples for all the earth is mine
BLB: And now if you⁺ will listen carefully to My voice and keep My covenant, then you⁺ shall be to Me a treasured possession from among all the peoples—for all the earth belongs to Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 14,2
For du er et hellig folk for Herren din Gud, og av alle folkene på jordens overflate har Herren valgt deg til å være Hans dyrebare eiendom.
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,6
For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være Hans dyrebare eiendom blant alle folkene på jordens overflate.
Les i sammenheng
5. Mosebok 26,18
Og i dag har Herren erklært deg for å være hans folk, hans dyrebare eiendom, som han lovet, og at du skal holde alle hans bud.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,26
Han sa, “Hvis du lytter nøye til stemmen til Herren din Gud og gjør det som er rett i Hans øyne, hvis du følger Hans bud og holder alle Hans forskrifter, vil jeg ikke bringe over deg noen av de sykdommene jeg brakte over egypterne, for jeg er Herren, som helbreder deg.”
Les i sammenheng
Malaki 3,17
"Og de skal være mine," sier Herren, hærskarenes Gud, "på den dagen når jeg gjør opp mine juveler, og jeg vil spare dem som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham."
Les i sammenheng
Salmene 135,4
For Herren har valgt Jakob til sin egen,
Israel som en kjær eiendom.
Les i sammenheng
5. Mosebok 10,14
Himmelen, ja, de høyeste himler, jorden og alt som er i den, tilhører Herren din Gud.
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,22
Hvis du virkelig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, vil jeg være en fiende for dine fiender og motsette meg dem som motsetter seg deg.
Les i sammenheng