5. Mosebok 5,6
4 Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
5 mens jeg sto mellom Herren og dere på den tiden, for å forkynne Herrens ord til dere; for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Og Han sa:
‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
7 ‘Du skal ikke ha andre guder enn Meg.
8 ‘Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, av slavehuset.
- OTB
- ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
- B1930
- Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset.
- BSB
- “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
- KJV
- I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- WEB
- “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- ASV
- I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- DARBY
- I am Jehovah thy God who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- BLB
- “I [am] YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 20,2–17
"Jeg er Herren din Gud, som befridde deg fra landet Egypt, fra trellehuset.
Les i sammenhengSalmene 81,5–10
Han satte det opp som et vitnesbyrd i Josef,
Les i sammenheng
Da han dro gjennom Egyptens land;
Jeg hørte et språk som var ukjent for meg:3. Mosebok 26,1–2
‘Dere skal ikke lage avguder eller sette opp utskårne bilder eller minnesteiner for dere selv, og dere skal ikke plassere en figurstein i deres land for å bøye dere ned for den; for jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,4
Men alle dere som holdt fast ved Herren deres Gud er i live i dag, hver eneste en av dere.
Les i sammenheng