2. Mosebok 10,6

⁴ For hvis du fortsetter å nekte å la mitt folk dra, merk deg, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt område.

⁵ De vil dekke landets overflate slik at ingen kan se det. De vil fortære det som er igjen etter haglet, inkludert hvert tre som vokser på markene dine.

Dine hus vil bli fylt med dem, sammen med husene til alle dine tjenere og alle egypterne—noe verken dine fedre eller dine bestefedre har sett fra den dagen de bosatte seg i dette landet til nå.’» Så vendte Moses seg bort og forlot farao.

⁷ Da sa faraos tjenere til ham: «Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La folket dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Innser du ennå ikke at Egypt er ødelagt?»

⁸ Så ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud! Men fortell meg hvem som skal dra.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og de skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, så hverken dine fedre eller dine fedres fedre har sett noe slikt fra den tid de ble til på jorden, og til denne dag. Dermed vendte han seg om og gikk ut fra Farao.
OTB: Dine hus vil bli fylt med dem, sammen med husene til alle dine tjenere og alle egypterne—noe verken dine fedre eller dine bestefedre har sett fra den dagen de bosatte seg i dette landet til nå.’» Så vendte Moses seg bort og forlot farao.
B1930: Og de skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, så hverken dine fedre eller dine fedres fedre har sett noget slikt fra den tid de blev til på jorden, og til denne dag. Dermed vendte han sig om og gikk ut fra Farao.

BSB: They will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.
KJV: And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
WEB: Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.
ASV: and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers` fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.
DARBY: and they shall fill thy houses, and the houses of all thy bondmen, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned and went out from Pharaoh.
BLB: And they shall fill your houses and the houses of all your servants and the houses of all Egypt—which neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, from the day that they were on the earth to this day.’” And he turned and went out from Pharaoh.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 8,3
Nilen vil vrimle av frosker, som vil komme opp og gå inn i ditt palass, ditt soverom og din seng, og inn i husene til dine embetsmenn og ditt folk, og inn i dine ovner og baketrau.
Les i sammenheng
2. Mosebok 8,21
Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg sende svermer av fluer over deg, dine embetsmenn, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne vil være fulle av fluer, og til og med bakken vil være dekket av dem.
Les i sammenheng
2. Mosebok 11,8
Alle disse tjenestemennene dine vil komme ned til meg, bøye seg for meg og si: ‘Dra bort, du og alt folket som følger deg!’ Etter det vil jeg dra.» Så forlot Moses farao i stor vrede.
Les i sammenheng
2. Mosebok 11,6
Det vil være et stort klagerop gjennom hele Egypt—likt noe som aldri har skjedd før eller vil skje igjen.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,27
Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så Ham som er usynlig.
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,14–15
Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned i hele Egyptens område i stort antall. Aldri før hadde det vært en slik plage av gresshopper, og det vil aldri bli igjen.
Les i sammenheng
Joel 2,2
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tykk mørke.
Som daggryet sprer seg over fjellene,
reiser det seg et stort og mektig folk;
det har aldri vært noe slikt,
og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.
Les i sammenheng
2. Mosebok 9,24
Det var hagl, og ild blinket kontinuerlig midt i haglet, den verste stormen Egypt hadde vært vitne til siden det ble en nasjon.
Les i sammenheng