2. Mosebok 8,21
19 Trollmennene sa til farao: «Dette er Guds verk.» Men faraos hjerte var hardt, og han ville ikke lytte, akkurat som Herren hadde sagt.
20 Da sa Herren til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og konfronter farao når han går til elven og si til ham: ‘Dette er hva Herren sier: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg sende svermer av fluer over deg, dine embetsmenn, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne vil være fulle av fluer, og til og med bakken vil være dekket av dem.
22 Men på den dagen vil jeg sette landet Gosen, der mitt folk bor, til side, så det ikke vil være noen svermer av fluer der, så du vil vite at jeg, Herren, er i dette landet.
23 Jeg vil vise en forskjell mellom mitt folk og ditt folk. Dette tegnet vil skje i morgen.’»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For dersom du ikke lar mitt folk fare, da sender jeg fluesvermer over deg og dine tjenere og ditt folk og dine hus, og egypternes hus skal fylles av fluesvermene, ja endog jorden de står på.
- OTB
- Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg sende svermer av fluer over deg, dine embetsmenn, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne vil være fulle av fluer, og til og med bakken vil være dekket av dem.
- B1930
- For dersom du ikke lar mitt folk fare, da sender jeg fluesvermer over dig og dine tjenere og ditt folk og dine hus, og egypternes hus skal fylles av fluesvermene, ja endog jorden de står på.
- BSB
- But if you will not let My people go, I will send swarms of flies upon you and your officials and your people and your houses. The houses of the Egyptians and even the ground where they stand will be full of flies.
- KJV
- Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
- WEB
- Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.
- ASV
- Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
- DARBY
- For, if thou do not let my people go, behold, I will send dog-flies upon thee, and upon thy bondmen, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of dog-flies, and also the ground on which they are.
- BLB
- For if you will not send out My people, behold, I am sending on you and on your servants and on your people and into your houses the swarm. And the houses of Egypt shall be full of the swarm, and also the ground on which they [are].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 78,45
Han sendte svermer av fluer blant dem som fortærte dem,
Les i sammenheng
Og frosker som ødela dem.Jesaja 7,18
På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra de fjerneste elvene i Egypt og etter bien fra Assyrias land.
Les i sammenhengSalmene 105,31
Han talte, og svermer av fluer kom,
Les i sammenheng
Og mygg over hele deres område.