2 Chronicles 6:33

Den fremmede og utstøtte Vitnesbyrd og misjon Bønn Lovsang og tilbedelse

³¹ That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

³² Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

³⁴ If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;

³⁵ Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så vil du høre fra himmelen, der hvor du bor, og gjøre alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk må lære å kjenne ditt navn og frykte deg slik som ditt folk Israel og forstå at det er ditt navn det nevnes med dette hus som jeg har bygget.
OTB: da hør fra himmelen, fra Din bolig, og gjør etter alt det den fremmede kaller til Deg for, slik at alle jordens folk kan kjenne Ditt navn, og frykte Deg som Ditt folk Israel gjør, og at de kan vite at dette huset som jeg har bygget er kalt med Ditt navn.
B1930: så vil du høre fra himmelen, der hvor du bor, og gjøre alt som den fremmede roper til dig om, så alle jordens folk må lære å kjenne ditt navn og frykte dig likesom ditt folk Israel og forstå at det er ditt navn det nevnes med dette hus som jeg har bygget.

BSB: then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.
KJV: Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
WEB: then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.
ASV: then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by thy name.
DARBY: then hear thou from the heavens, the settled place of thy dwelling, and do according to all that the stranger calleth to thee for; in order that all peoples of the earth may know thy name, and may fear thee as do thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
BLB: then may You hear from the heavens, the fixed place of Your dwelling, and do according to all for which the foreigner calls to You, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, that they may know that Your name is called upon this house that I have built.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2 Chronicles 7:14
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
Les i sammenheng
Psalms 22:27
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Les i sammenheng
Isaiah 49:6
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Les i sammenheng
1 Samuel 17:46
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
Les i sammenheng
Psalms 46:10
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Les i sammenheng
Psalms 138:4–5
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Les i sammenheng
Numbers 6:27
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Les i sammenheng
Revelation 11:15
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Les i sammenheng