2. Korinterbrev 2,5
3 Dette er nettopp det jeg skrev til dere, slik at når jeg kom, ville jeg ikke ha sorg fra dem som burde gi meg glede; i tillit til dere alle at min glede ville bli delt av dere alle.
4 For ut av mye nød og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for å forårsake dere sorg, men slik at dere kunne forstå den kjærligheten jeg har spesielt for dere.
Men hvis noen har forårsaket nød, har han ikke forårsaket det for meg, men til en viss grad — ikke for å overdrive det — for dere alle.
6 Tilstrekkelig for en slik person er denne straffen som ble pålagt av flertallet,
7 Slik at dere tvert imot heller bør tilgi og trøste ham, ellers kan en slik person bli overveldet av overdreven sorg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men er det noen som har voldt sorg, da er det ikke meg han har voldt sorg, men delvis - at jeg ikke skal være for hård - dere alle.
- OTB
- Men hvis noen har forårsaket nød, har han ikke forårsaket det for meg, men til en viss grad — ikke for å overdrive det — for dere alle.
- B1930
- Men er det nogen som har voldt sorg, da er det ikke mig han har voldt sorg, men delvis - at jeg ikke skal være for hård - eder alle.
- BSB
- Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
- KJV
- But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
- WEB
- But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
- ASV
- But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
- DARBY
- But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [you]) all of you.
- BLB
- But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part (so that I might not be severe) all of you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 5,12–13
For hva angår det meg å dømme dem utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor kirken?
Les i sammenhengGalaterne 4,12
Jeg ber dere, brødre og søstre, bli som meg, for jeg ble som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Les i sammenhengGalaterne 5,10
Jeg har tillit til Herren at dere ikke vil anta noe annet syn. Men den som forårsaker forvirring blant dere, vil bære straffen, hvem han enn er.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 5,1–5
Det blir faktisk rapportert at det er seksuell umoral blant dere, og seksuell umoral av en slik art som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
Les i sammenhengOrdspråkene 17,25
En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bedrøvelse til moren som fødte ham.
Les i sammenheng