2. Korinterbrev 12,6
4 ble tatt opp til Paradis og hørte ord som ikke kan uttrykkes, som ingen har lov til å tale.
5 På vegne av en slik mann vil jeg rose meg; men på egne vegne vil jeg ikke rose meg, unntatt når det gjelder mine svakheter.
Hvis jeg velger å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig, for jeg ville tale sannhet; men jeg avstår, så ingen skal tillegge meg mer enn det de ser i meg eller hører fra meg.
7 På grunn av åpenbaringenes ekstraordinære storhet, for å hindre meg fra å bli hovmodig, ble en torn i kjødet gitt meg, en Satans engel for å plage meg—for å hindre meg fra å bli hovmodig!
8 Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om jeg vil rose meg, blir jeg ikke en dåre; for det er sannhet jeg vil tale; men jeg lar det være, for at ingen skal tenke større om meg enn som han ser meg eller hører av meg.
- OTB
- Hvis jeg velger å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig, for jeg ville tale sannhet; men jeg avstår, så ingen skal tillegge meg mer enn det de ser i meg eller hører fra meg.
- B1930
- For om jeg vil rose mig, blir jeg ikke en dåre; for det er sannhet jeg vil tale; men jeg lar det være, forat ingen skal tenke større om mig enn som han ser mig eller hører av mig.
- BSB
- Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
- KJV
- For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
- WEB
- For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me or hears from me.
- ASV
- For if I should desire to glory, I shall not be foolish; for I shall speak the truth: but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth me [to be], or heareth from me.
- DARBY
- For if I shall desire to boast, I shall not be a fool; for I will say [the] truth; but I forbear, lest any one should think as to me above what he sees me [to be], or whatever he may hear of me.
- BLB
- For if I should want to boast, I will not be a fool, for I will be speaking the truth. But I refrain, lest anyone should reckon to me above what he sees in me or anything he hears of me,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 11,16
Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er tåpelig; men hvis dere gjør det, aksepter meg selv som tåpelig, så jeg også kan skryte litt.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 10,8–10
Selv om jeg skryter noe fritt om den autoriteten Herren ga oss for å bygge dere opp i stedet for å rive dere ned, vil jeg ikke skamme meg over det,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,31
Gud og vår Herre Jesu Far, som er evig velsignet, vet at jeg ikke lyver.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,11
Jeg har blitt tåpelig; dere tvang meg. Jeg burde faktisk ha blitt rost av dere, siden jeg på ingen måte var underlegen de mest fremstående apostlene, selv om jeg er ingenting.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,7
På grunn av åpenbaringenes ekstraordinære storhet, for å hindre meg fra å bli hovmodig, ble en torn i kjødet gitt meg, en Satans engel for å plage meg—for å hindre meg fra å bli hovmodig!
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,5
Hva er Apollos? Hva er Paulus? De er tjenere gjennom hvem dere kom til tro, slik Herren tildelte hver enkelt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,9–10
For vi er medarbeidere i Guds tjeneste; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,18
Men Gud er trofast, vårt ord til dere er ikke "Ja og nei."
Les i sammenheng