2. Korinterbrev 11,16
14 Ikke rart, for selv Satan utgir seg for å være en lysets engel.
15 Derfor er det ikke overraskende om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere, hvis ende vil være i henhold til deres gjerninger.
Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er tåpelig; men hvis dere gjør det, aksepter meg selv som tåpelig, så jeg også kan skryte litt.
17 Det jeg sier, sier jeg ikke som Herren ville, men heller i en ånd av dårskap, med denne selvtilliten av skryt.
18 Siden mange skryter i henhold til verdslige standarder, vil jeg også skryte.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Igjen sier jeg: Ingen akte meg for en dåre! men selv om så er, da ta imot meg, om enn som en dåre, for at også jeg kan få rose meg litt!
- OTB
- Igjen sier jeg, la ingen tro at jeg er tåpelig; men hvis dere gjør det, aksepter meg selv som tåpelig, så jeg også kan skryte litt.
- B1930
- Atter sier jeg: Ingen akte mig for en dåre! men selv om så er, da ta imot mig, om enn som en dåre, forat også jeg kan få rose mig litt!
- BSB
- I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
- KJV
- I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
- WEB
- I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
- ASV
- I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
- DARBY
- Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that *I* also may boast myself some little.
- BLB
- Again I say, no one should think me to be a fool; but if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 11,1
Jeg håper dere vil bære over med meg i litt dårskap; ja, dere gjør allerede det.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,6
Hvis jeg velger å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig, for jeg ville tale sannhet; men jeg avstår, så ingen skal tillegge meg mer enn det de ser i meg eller hører fra meg.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,11
Jeg har blitt tåpelig; dere tvang meg. Jeg burde faktisk ha blitt rost av dere, siden jeg på ingen måte var underlegen de mest fremstående apostlene, selv om jeg er ingenting.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,19
For dere, som er så kloke, tåler de tåpelige med glede.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,21–23
Til min beklagelse må jeg innrømme at vi har vært svake i sammenligning. Men i hvilken som helst respekt noen andre er dristige—jeg taler i dårskap—er jeg også dristig.
Les i sammenheng