2. Korinterbrev 12,14

¹² Tegnene på en sann apostel ble utført blant dere med all utholdenhet, gjennom tegn, under og mirakler.

¹³ På hvilken måte ble dere behandlet som underlegne de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke ble en byrde for dere? Tilgi meg for denne uretten!

For tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barn er ikke forpliktet til å spare opp for sine foreldre, men foreldre for sine barn.

¹⁵ Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?

¹⁶ Likevel, jeg belastet dere ikke selv; men likevel, ved å være listig, fanget jeg dere med list.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, for tredje gang er jeg nå rede til å komme til dere, og jeg vil ikke falle dere til byrde; for jeg søker ikke det som deres er, men dere selv. Barna er jo ikke skyldige å samle til foreldrene, men foreldrene til barna.
OTB: For tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barn er ikke forpliktet til å spare opp for sine foreldre, men foreldre for sine barn.
B1930: Se, for tredje gang er jeg nu rede til å komme til eder, og jeg vil ikke falle eder til byrde; for jeg søker ikke det som eders er, men eder selv. Barna er jo ikke skyldige å samle til foreldrene, men foreldrene til barna.

BSB: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
KJV: Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
WEB: Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.
ASV: Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
DARBY: Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
BLB: Behold, this third time I am ready to come to you⁺, and I will not be a burden. For I do not seek what [is] yours⁺, but you⁺. For the children ought not to treasure up for the parents, but the parents for the children.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ordspråkene 19,14
Eiendom og rikdom er arvet fra foreldre, men en klok kone er fra Herren.
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,35–36
Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt rik. Han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, mannlige og kvinnelige tjenere, og kameler og esler.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 10,33
Akkurat som jeg prøver å behage alle i alle ting, uten å søke min egen fordel, men den av mange, så de kan bli frelst.
Les i sammenheng
Ordspråkene 13,22
En god person etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart opp for de rettferdige.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,14–15
Rakel og Lea svarte: «Har vi fortsatt noen del i arven fra vår fars hus?
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 10,24
La ingen søke sitt eget beste, men heller sin nestes.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 1,15
I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede;
Les i sammenheng
Esekiel 34,2
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Les i sammenheng