2. Korinterbrev 11,28
26 Jeg har vært på hyppige reiser, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedningene, farer i byen, farer i ødemarken, farer på havet, farer blant falske brødre;
27 Jeg har vært i arbeid og slit, gjennom mange søvnløse netter, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og eksponering.
Bortsett fra slike ytre saker, er det det daglige presset på meg av bekymring for alle menighetene.
29 Hvem er svak uten at jeg deler i den svakheten? Hvem blir ledet inn i synd uten min intense bekymring?
30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av alle de tingene som viser min svakhet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Foruten alt annet har jeg enda det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene.
- OTB
- Bortsett fra slike ytre saker, er det det daglige presset på meg av bekymring for alle menighetene.
- B1930
- Foruten alt annet har jeg ennu det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene.
- BSB
- Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
- KJV
- Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
- WEB
- Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
- ASV
- Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
- DARBY
- Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.
- BLB
- Apart from the external things, the crowding on me on every day [is] the care of all the churches.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 7,17
Likevel, slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver, la dem leve på denne måten. Dette er min regel i alle kirkene.
Les i sammenhengRomerne 15,16
for å være en tjener for Kristus Jesus til hedningene, tjenende som en prest evangeliet om Gud, slik at hedningenes offer kan bli akseptabelt, helliget ved Den Hellige Ånd.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,18–35
Da de kom, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg levde hele tiden jeg var hos dere, fra den første dagen jeg satte fot i Asia.
Les i sammenhengRomerne 11,13
Jeg taler til dere hedninger. Så langt som jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg min tjeneste
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,40–41
men Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av de troende til Herrens nåde.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,23
Etter å ha tilbrakt en tid der, dro Paulus og reiste gjennom områdene Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.
Les i sammenhengRomerne 16,4
De satte livet på spill for meg. Ikke bare takker jeg dem, men alle menighetene blant hedningene er takknemlige overfor dem.
Les i sammenhengKolosserne 2,1
Jeg vil at dere skal forstå hvor stor en kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
Les i sammenheng