1. Korinterbrev 7,17
15 Hvis den ikke-troende partneren velger å forlate, la dem gjøre det; broren eller søsteren er ikke bundet i slike omstendigheter, men Gud har kalt oss til å leve i fred.
16 For hvordan kan du være sikker, kone, om du vil lede din mann til frelse? Eller du, mann, om du vil lede din kone til det samme?
Likevel, slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver, la dem leve på denne måten. Dette er min regel i alle kirkene.
18 Ble noen kalt mens de var omskåret? Han skal ikke søke å fjerne merkene av omskjæring. Ble noen kalt mens de var uomskåret? Han skal ikke søke omskjæring.
19 Den fysiske tilstanden av omskjæring eller uomskjæring har ingen betydning, men det som virkelig betyr noe er å holde Guds bud.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dog vandre hver slik som Herren har gitt ham, som Gud har kalt ham! Og slik foreskriver jeg i alle menigheter.
- OTB
- Likevel, slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver, la dem leve på denne måten. Dette er min regel i alle kirkene.
- B1930
- Dog vandre hver således som Herren har gitt ham, som Gud har kalt ham! Og således foreskriver jeg i alle menigheter.
- BSB
- Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
- KJV
- But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
- WEB
- Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
- ASV
- Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
- DARBY
- However, as the Lord has divided to each, as God has called each, so let him walk; and thus I ordain in all the assemblies.
- BLB
- Nevertheless, as the Lord apportioned to each, as God has called each, thus let him walk. And thus I direct in all the churches.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 4,17
Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er mitt elskede og trofaste barn i Herren, og han vil minne dere om mine veier som er i Kristus, slik som jeg underviser overalt i hver menighet.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,24
Brødre og søstre, hver enkelt skal forbli med Gud i den tilstanden de ble kalt.
Les i sammenhengRomerne 12,3–8
For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør, men tenk med edruelig vurdering, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt av dere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,20–21
Hver person skal forbli i den tilstanden de ble kalt.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,28
Bortsett fra slike ytre saker, er det det daglige presset på meg av bekymring for alle menighetene.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,18
Vi har sendt med ham broren hvis rykte i evangeliets saker har spredt seg gjennom alle menighetene;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,18
Ble noen kalt mens de var omskåret? Han skal ikke søke å fjerne merkene av omskjæring. Ble noen kalt mens de var uomskåret? Han skal ikke søke omskjæring.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,7
Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg er. Men hver person har sin egen gave fra Gud, en av en slags og en av en annen.
Les i sammenheng