2. Kongebok 2,11
9 Da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja, «Be om hva jeg kan gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja sa, «La meg få en dobbel del av din ånd.»
10 Elia svarte, «Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, vil det bli ditt — ellers vil det ikke.»
Mens de gikk og snakket sammen, dukket plutselig en ildvogn og ildhester opp og skilte de to, og Elia gikk opp til himmelen i en stormvind.
12 Elisja så det og ropte, «Min far, min far! Israels vogn og hestfolk!» Og Elisja så ham ikke mer. Så tok han tak i sine egne klær og rev dem i to.
13 Elisja plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mens de så gikk og talte sammen, kom det med én gang en gloende vogn og gloende hester og skilte dem fra hverandre; og Elias fór i stormen opp til himmelen.
- OTB
- Mens de gikk og snakket sammen, dukket plutselig en ildvogn og ildhester opp og skilte de to, og Elia gikk opp til himmelen i en stormvind.
- B1930
- Mens de så gikk og talte sammen, kom det med én gang en gloende vogn og gloende hester og skilte dem fra hverandre; og Elias fór i stormen op til himmelen.
- BSB
- As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire with horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up into heaven in a whirlwind.
- KJV
- And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- WEB
- As they continued on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- ASV
- And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- DARBY
- And it came to pass as they went on, and talked, that behold, a chariot of fire and horses of fire; and they parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into the heavens.
- BLB
- And it came to pass, [as] they were walking, walking on and speaking, that behold a chariot of fire, and horses of fire, and they separated between the two of them, and Elijah went up in the whirlwind into the heavens.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 6,17
Da ba Elisja og sa, "Herre, vær så snill å åpne øynene hans, så han kan se." Og Herren åpnet tjenerens øyne, og han så; og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
Les i sammenhengSalmene 104,3–4
Han bygger sine høye saler på vannene;
Les i sammenheng
Han bruker skyene som sin vogn;
Han farer på vindens vinger;Hebreerne 1,14
Er ikke alle engler tjenende ånder sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
Les i sammenhengSalmene 68,17
Guds vogner er utallige, tusen på tusen;
Les i sammenheng
Herren er blant dem som Han var ved Sinai, i hellighet.Esekiel 10,9–22
Jeg så, og det var fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub; hjulene glitret som en Tarsis-stein.
Les i sammenhengEsekiel 1,4–28
Mens jeg så, kom en stormfull vind fra nord, en stor sky med lyn som blinket og et sterkt lys rundt den. I midten av ilden var det noe som lignet glødende metall.
Les i sammenhengSakarja 3,8
“‘Hør, yppersteprest Josva, du og dine ledsagere som sitter foran deg, som er menn som er symboler på det som skal komme: Jeg vil føre fram min tjener, Spiren.
Les i sammenhengMarkus 16,19
Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
Les i sammenheng