2. Kongebok 19,28

²⁶ Så deres innbyggere var maktesløse,
De ble knust og satt til skamme.
De var som markens vegetasjon og den grønne urten,
Som gresset på takene som er svidd før det har vokst.

²⁷ Men Jeg kjenner til din sittende,
Din utgang og din inngang,
Og ditt raseri mot Meg.

På grunn av ditt raseri mot Meg,
Og fordi din arroganse har nådd Mine ører,
Vil Jeg sette Min krok i din nese
Og Min tømme i dine lepper,
Og Jeg vil vende deg tilbake den veien du kom.

²⁹ Dette skal være tegnet for deg:
du skal spise dette året det som vokser av seg selv,
i det andre året det som spirer fra det samme,
og i det tredje året så, høst,
plant vingårder, og spis deres frukt.

³⁰ Og de overlevende som er igjen av Judas hus
skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fordi du raser mot meg, og din overmodige trygghet har nådd opp til mine ører, så vil jeg legge min ring i din nese og mitt bissel mellom dine lepper og føre deg tilbake den vei du kom.
OTB: På grunn av ditt raseri mot Meg,
Og fordi din arroganse har nådd Mine ører,
Vil Jeg sette Min krok i din nese
Og Min tømme i dine lepper,
Og Jeg vil vende deg tilbake den veien du kom.
B1930: Fordi du raser mot mig, og din overmodige trygghet har nådd op til mine ører, så vil jeg legge min ring i din nese og mitt bissel mellem dine leber og føre dig tilbake den vei du kom.

BSB: Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
KJV: Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
WEB: Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’
ASV: Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
DARBY: Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, And I will make thee go back by the way by which thou camest.
BLB: Because your raging against me and your tumult have come up to My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way in which you came.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 29,4
Jeg vil sette kroker i dine kjever
og få fisken i dine elver til å klynge seg til dine skjell.
Jeg vil dra deg opp fra dine elver,
med all fisken som klynger seg til dine skjell.
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,33
Han skal vende tilbake den veien han kom,
og han skal ikke komme til denne byen,' sier Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 38,4
Jeg vil vende deg om, sette kroker i dine kjever og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle praktfullt kledd, en stor skare med skjold og brynje, alle med sverd i hånd.
Les i sammenheng
Amos 4,2
Herren Gud har sverget ved sin hellighet,
“Se, dager kommer over dere
Da de skal ta dere bort med kjøttkroker,
Og de siste av dere med fiskekroker.
Les i sammenheng
Jesaja 30,28
Hans ånde er som en flommende elv, som når opp til halsen, for å riste nasjonene i ødeleggelsens sil, og for å plassere i folkets kjever et bissel som leder dem på avveie.
Les i sammenheng
Job 41,2
Kan du sette en snor gjennom hans nese,
Og stikke en krok gjennom hans kjeve?
Les i sammenheng
Salmene 7,6
Reis deg, Herre, i din vrede;
Stå mot mine fienders raseri,
Og våkn for meg;
Du har utnevnt dom.
Les i sammenheng
Salmene 93,3–4
Flommene har steget, Herre,
Flommene har løftet sin røst,
Flommene løfter sine brølende bølger.
Les i sammenheng