2 Kings 18:30

²⁸ Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!

²⁹ This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.

Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’

³¹ Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,

³² until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og la ikke Hiskia få dere til å sette deres lit til Herren, idet han sier: Herren vil redde oss, og denne by skal ikke gis i kongen av Assyrias hånd.
OTB: Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren, og si, “Herren vil sikkert frelse oss, og denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyria.”
B1930: Og la ikke Esekias få eder til å sette eders lit til Herren, idet han sier: Herren vil redde oss, og denne by skal ikke gis i kongen av Assyrias hånd.

BSB: Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
KJV: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
WEB: Don’t let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, “The LORD will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”
ASV: neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
DARBY: Neither let Hezekiah make you rely upon Jehovah, saying, Jehovah will certainly deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
BLB: And do not let Hezekiah make you⁺ trust in YHWH, saying, ‘YHWH will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matthew 27:43
He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
Les i sammenheng
2 Kings 19:10
“Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Les i sammenheng
Luke 23:35
The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
Les i sammenheng
Psalms 4:2
How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies ? Selah
Les i sammenheng
Psalms 22:7–8
All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
Les i sammenheng
Psalms 71:9
Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.
Les i sammenheng
Psalms 71:11
saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
Les i sammenheng
2 Kings 19:22
Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Les i sammenheng