2. Kongebok 10,5

³ velg den beste og mest kapable av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.”

⁴ Men de var svært redde og sa, “Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham; hvordan kan da vi stå imot?”

Og forvalteren av huset og forvalteren av byen, sammen med de eldste og vokterne, sendte ord til Jehu og sa, “Vi er dine tjenere; alt du sier vil vi gjøre. Vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.”

⁶ Så skrev han et brev til dem en gang til og sa, “Hvis dere er på min side, og vil lytte til min røst, ta hodene av mennene, deres herres sønner, og kom til meg i Jisre’el i morgen på denne tiden.” Nå var kongens sønner, sytti personer, hos lederne av byen, som oppdro dem.

⁷ Og da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet dem, sytti personer, og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre’el.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sendte slottshøvdingen og høvdingen over byen og de eldste og formynderne bud til Jehu og lot si: Vi er dine tjenere, og alt hva du sier til oss, vil vi gjøre; vi vil ikke gjøre noen til konge; gjør du hva du finner for godt!
OTB: Og forvalteren av huset og forvalteren av byen, sammen med de eldste og vokterne, sendte ord til Jehu og sa, “Vi er dine tjenere; alt du sier vil vi gjøre. Vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.”
B1930: Så sendte slottshøvdingen og høvdingen over byen og de eldste og formynderne bud til Jehu og lot si: Vi er dine tjenere, og alt hvad du sier til oss, vil vi gjøre; vi vil ikke gjøre nogen til konge; gjør du hvad du finner for godt!

BSB: So the palace administrator, the overseer of the city, the elders, and the guardians sent a message to Jehu: “We are your servants, and we will do whatever you say. We will not make anyone king. Do whatever is good in your sight.”
KJV: And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.
WEB: He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes.”
ASV: And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up [the children], sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king: do thou that which is good in thine eyes.
DARBY: And he that was over the house, and he that was over the city, and the elders, and the guardians sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any one king; do what is good in thy sight.
BLB: And he who [was] over the house, and he who [was] in charge of the city, and the elders, and the supporters, sent to Jehu, saying, “We [are] your servants, and all that you tell to us, we will do. But not any man we will make king. That which [is] good in your eyes, do.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 20,4
Israels konge svarte: "Som du sier, min herre kongen. Jeg og alt jeg har er ditt."
Les i sammenheng
1. Kongebok 20,32
Så kledde de seg i sekkestrie og tau, og gikk til Israels konge og sa, "Din tjener Ben-Hadad sier: Vær så snill, la meg leve." Ahab svarte, "Er han fortsatt i live? Han er min bror."
Les i sammenheng
Josva 9,11
Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: ‘Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem. Si til dem: “Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.”’
Les i sammenheng
Josva 9,8
De svarte Josva: “Vi er dine tjenere.” Josva spurte dem: “Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?”
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,14
Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa, “Jeg har gjort urett; trekk deg tilbake fra meg. Hva du enn pålegger meg, vil jeg bære.” Så påla kongen av Assyria Hiskia, kongen av Juda, en betaling på tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.
Les i sammenheng
Josva 9,24–25
De svarte Josva: “Dine tjenere ble klart informert om at Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og å ødelegge alle dets innbyggere foran dere. Så vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, og det er derfor vi handlet slik.
Les i sammenheng
Jeremia 27,7–8
Alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land; da skal mange nasjoner og store konger underkue ham.
Les i sammenheng
Jeremia 27,17
Ikke hør på dem. Tjen kongen av Babylon, så skal dere leve. Hvorfor skulle denne byen bli øde?
Les i sammenheng