1. Timoteus 5,4
2 de eldre kvinnene som mødre, og de yngre kvinnene som søstre, med fullkommen renhet.
3 Vis respekt for enker som virkelig er i nød;
men hvis en enke har barn eller barnebarn, må de lære å vise respekt for sitt eget hus og gi noe tilbake til sine foreldre; for dette er akseptabelt i Guds øyne.
5 Nå har hun som virkelig er en enke og har blitt forlatt alene satt sitt håp til Gud, og hun fortsetter i bønner og anmodninger natt og dag.
6 Men den som lever i selvnytelse er så god som død, selv om hun lever.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øyne.
- OTB
- men hvis en enke har barn eller barnebarn, må de lære å vise respekt for sitt eget hus og gi noe tilbake til sine foreldre; for dette er akseptabelt i Guds øyne.
- B1930
- Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.
- BSB
- But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
- KJV
- But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
- WEB
- But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
- ASV
- But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
- DARBY
- but if any widow have children or descendants, let them learn first to be pious as regards their own house, and to render a return on their side to [their] parents; for this is acceptable in the sight of God.
- BLB
- But if any widow has children or grandchildren, let them learn to be devout first to [their] own household and to give back recompense to parents, for this is acceptable before God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 6,1–3
Barn, adlyd deres foreldre som er passende i Herren, for dette er det rette å gjøre.
Les i sammenhengJohannes 19,26–27
Da Jesus så sin mor og disippelen som Han elsket stå der, sa Han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
Les i sammenhengMatteus 15,4–6
For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og, ‘Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.’
Les i sammenheng1. Mosebok 47,12
Josef sørget også for mat til sin far, brødre og hele sin fars husstand, i henhold til antallet av deres avhengige.
Les i sammenhengMarkus 7,11–13
Men dere sier at hvis noen erklærer at det som kunne ha vært brukt til å hjelpe deres far eller mor er Korban (det vil si, viet til Gud)—
Les i sammenheng1. Timoteus 2,3
Dette er godt og akseptabelt i Guds, vår Frelsers, øyne,
Les i sammenheng1. Mosebok 45,10–11
Du skal bo i landet Gosen og være nær meg—du, dine barn og barnebarn, dine flokker og hjorder, og alt du har.
Les i sammenhengOrdspråkene 31,28
Hennes barn reiser seg og velsigner henne; hennes mann roser henne også:
Les i sammenheng