Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1 Thessalonians 2:17

VennskapEnsomhet

15 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

18 Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men da vi, brødre, hadde vært skilt fra dere en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se deres åsyn,
OTB
Men vi, brødre og søstre, etter å ha blitt skilt fra dere en kort stund—i person, ikke i ånd—var desto mer ivrige med stort ønske om å se deres ansikt.
B1930
Men da vi, brødre, hadde vært skilt fra eder en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se eders åsyn,
BSB
Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
KJV
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
WEB
But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
ASV
But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:
DARBY
But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;
BLB
But we, brothers, having been bereaved of you⁺ for the time of an hour—in face, not in heart—were more abundantly eager with much desire to see your⁺ face.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Colossians 2:5

    For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

    Les i sammenheng

  • 1 Corinthians 5:3

    For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

    Les i sammenheng

  • 1 Thessalonians 3:6

    But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

    Les i sammenheng

  • Romans 1:13

    Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

    Les i sammenheng

  • 1 Thessalonians 3:10–11

    Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

    Les i sammenheng

  • Luke 22:15

    And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

    Les i sammenheng

  • Psalms 63:1

    O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

    Les i sammenheng

  • Romans 15:23

    But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

    Les i sammenheng