1. Samuelsbok 26,23

Rettferdighet Trofasthet og lojalitet Tro

²¹ Da sa Saul, “Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke skade deg igjen, fordi mitt liv var dyrebart i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en dåre og gjort en fryktelig feil.”

²² David svarte og sa, “Se, kongens spyd! La nå en av de unge mennene komme over og ta det.

Og Herren vil gjengjelde hver mann for hans rettferdighet og hans trofasthet; for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg nektet å rekke ut hånden mot Herrens salvede.

²⁴ Nå se, slik som ditt liv var høyt verdsatt i mine øyne i dag, så må mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og må Han redde meg fra all nød.”

²⁵ Da sa Saul til David, “Velsignet er du, min sønn David; du vil både utrette mye og vil sikkert seire.” Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men Herren vil gjengjelde meg min rettferdighet og troskap. Herren gav deg idag i min hånd; men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.
OTB: Og Herren vil gjengjelde hver mann for hans rettferdighet og hans trofasthet; for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg nektet å rekke ut hånden mot Herrens salvede.
B1930: Men Herren vil gjengjelde mig min rettferdighet og troskap. Herren gav dig idag i min hånd; men jeg vilde ikke legge hånd på Herrens salvede.

BSB: May the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the LORD’s anointed.
KJV: The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.
WEB: The LORD will give to every man his righteousness and his faithfulness; because the LORD delivered you into my hand today, and I wouldn’t stretch out my hand against the LORD’s anointed.
ASV: And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah`s anointed.
DARBY: And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; for Jehovah gave thee into [my] hand this day, and I would not stretch forth my hand against Jehovah's anointed.
BLB: And may YHWH repay every man [for] his righteousness and his faithfulness. For YHWH delivered you today into [my] hand, and I would not stretch out my hand against the anointed of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 24,6–7
Så sa han til sine menn: «Måtte det være langt fra meg, på grunn av Herren, å gjøre en slik ting mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, siden han er Herrens salvede.»
Les i sammenheng
Salmene 62,12
Og trofast kjærlighet er din, Herre,
For du lønner en person etter deres gjerninger.
Les i sammenheng
Salmene 7,8–9
Herren dømmer folkene;
Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og den integriteten som er i meg.
Les i sammenheng
Salmene 18,20–26
Herren har belønnet meg i samsvar med min rettferdighet;
Etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 26,11
Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede! Men nå, ta spydet som er ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.”
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 26,9
Men David svarte Abisjai, “Drep ham ikke, for hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?”
Les i sammenheng
Nehemja 13,14
Husk meg for dette, min Gud, og slett ikke ut det jeg så trofast har gjort for min Guds hus og dets tjenester.
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,32
da hør i himmelen og handle, dømme Dine tjenere, dømme den onde ved å bringe hans vei over hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
Les i sammenheng