1. Samuelsbok 26,9
7 Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov inne i leiren, med spydet sitt stukket i jorden ved hodet hans. Og Abner og folket lå rundt ham.
8 Da sa Abisjai til David, “I dag har Gud gitt fienden din i din hånd; så la meg nå slå ham med spydet til jorden med ett støt, og jeg trenger ikke å slå ham en gang til.”
Men David svarte Abisjai, “Drep ham ikke, for hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?”
10 David sa også, “Så sant Herren lever, Herren vil sikkert slå ham, eller hans dag vil komme når han dør, eller han vil gå ned i strid og omkomme.
11 Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede! Men nå, ta spydet som er ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men David sa til Abisai: Drep ham ikke! Hvem har utrakt sin hånd mot Herrens salvede og er blitt ustraffet?
- OTB
- Men David svarte Abisjai, “Drep ham ikke, for hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?”
- B1930
- Men David sa til Abisai: Drep ham ikke! Hvem har utrakt sin hånd mot Herrens salvede og er blitt ustraffet?
- BSB
- But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can lift a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?”
- KJV
- And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
- WEB
- David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?”
- ASV
- And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah`s anointed, and be guiltless?
- DARBY
- And David said to Abishai, Destroy him not; for who can stretch forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?
- BLB
- And David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the anointed of YHWH and be guiltless?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 1,14
David sa til ham: «Hvordan kunne du våge å strekke ut hånden din for å ødelegge Herrens salvede?»
Les i sammenhengSalmene 105,15
"Rør ikke Mine salvede,
Les i sammenheng
Og gjør ikke Mine profeter noe ondt."2. Samuelsbok 1,16
David sa til ham: «Ditt blod er på ditt eget hode. Din egen munn vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg drepte Herrens salvede.’»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,6–7
Så sa han til sine menn: «Måtte det være langt fra meg, på grunn av Herren, å gjøre en slik ting mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, siden han er Herrens salvede.»
Les i sammenheng