Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 26,11

RettskaffenhetLydighetTro

9 Men David svarte Abisjai, “Drep ham ikke, for hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?”

10 David sa også, “Så sant Herren lever, Herren vil sikkert slå ham, eller hans dag vil komme når han dør, eller han vil gå ned i strid og omkomme.

Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede! Men nå, ta spydet som er ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.”

12 Så tok David spydet og vannkrukken fra ved Sauls hode, og de gikk bort. Men ingen så det eller visste det, og ingen våknet, for de sov alle, fordi en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.

13 Så krysset David over til den andre siden og sto på toppen av fjellet på avstand; et stort område var mellom dem.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herren fri meg fra å legge hånd på Herrens salvede! Men ta nå spydet, som står ved hans hodegjerde, og vannkrukken og la oss gå!
OTB
Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede! Men nå, ta spydet som er ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.”
B1930
Herren fri mig fra å legge hånd på Herrens salvede! Men ta nu spydet, som står ved hans hodegjerde, og vannkrukken og la oss gå!
BSB
But the LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”
KJV
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
WEB
The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD’s anointed; but now please take the spear that is at his head and the jar of water, and let’s go.”
ASV
Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah`s anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.
DARBY
Jehovah forbid that I should stretch forth my hand against Jehovah's anointed! But now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.
BLB
Far be it from me by YHWH to stretch out my hand against the anointed of YHWH. And take, please, the spear that [is] by his head, and the jug of water, and let us go.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Samuelsbok 24,6

    Så sa han til sine menn: «Måtte det være langt fra meg, på grunn av Herren, å gjøre en slik ting mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, siden han er Herrens salvede.»

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 24,12

    Måtte Herren være dommer mellom deg og meg, og måtte Han bringe rettferdighet over deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 1,14

    David sa til ham: «Hvordan kunne du våge å strekke ut hånden din for å ødelegge Herrens salvede?»

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 1,16

    David sa til ham: «Ditt blod er på ditt eget hode. Din egen munn vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg drepte Herrens salvede.’»

    Les i sammenheng