Daniel 4,19

Daniel

¹⁷ Denne saken er ved vokternes dekret, og kravet ved de helliges ord, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem Han vil, og setter over det den laveste av mennesker.'

¹⁸ Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle de vise menn i mitt rike er ikke i stand til å gjøre tydningen kjent for meg, men du kan, for ånden av de hellige guder er i deg."

Da ble Daniel, som heter Beltsasar, forferdet et øyeblikk, og hans tanker uroet ham. Kongen talte og sa: "Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning uroe deg." Beltsasar svarte: "Min herre, om bare drømmen gjaldt dine fiender og dens tydning dine motstandere!

²⁰ Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig over hele jorden,

²¹ hvis blader var vakre og dets frukt rikelig, og i hvilket det var mat for alle, under hvilket markens dyr bodde og på hvis grener himmelens fugler hadde sin bolig—

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sto Daniel, han som hadde fått navnet Beltsasar, en stund slått av redsel, og hans tanker forferdet ham. Så tok kongen til orde og sa: Beltsasar! La ikke drømmen og dens uttydning forferde deg! Beltsasar svarte: Min herre! Gid denne drøm måtte gjelde dem som hater deg, og dens uttydning dine fiender!
OTB: Da ble Daniel, som heter Beltsasar, forferdet et øyeblikk, og hans tanker uroet ham. Kongen talte og sa: "Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning uroe deg." Beltsasar svarte: "Min herre, om bare drømmen gjaldt dine fiender og dens tydning dine motstandere!
B1930: Da stod Daniel, han som hadde fått navnet Beltsasar, en stund slått av redsel, og hans tanker forferdet ham. Så tok kongen til orde og sa: Beltsasar! La ikke drømmen og dens uttydning forferde dig! Beltsasar svarte: Min herre! Gid denne drøm måtte gjelde dem som hater dig, og dens uttydning dine fiender!

BSB: For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
KJV: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
WEB: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation trouble you.” Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.
ASV: Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
DARBY: Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke and said, Belteshazzar, let not the dream, nor its interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and its interpretation to thine enemies!
BLB: Then Daniel, of whom his name [is] Belteshazzar, was dismayed for one moment, and his thoughts disturbed him. The king answered and said, “Belteshazzar, the dream and its interpretation, do not let it trouble you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, the dream, be for those hating you, and its interpretation for your enemies!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 8,27
Jeg, Daniel, var utmattet og lå syk i flere dager. Så reiste jeg meg og gikk om kongens gjøremål. Jeg var forferdet over synet; det var utenfor forståelse.
Les i sammenheng
Daniel 7,28
Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var sterkt urolig av mine tanker, og mitt ansikt bleknet, men jeg beholdt saken for meg selv.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 3,17
«Hva sa Han til deg?» spurte Eli. «Ikke skjul det for meg. Måtte Gud straffe deg, om så aldri så hardt, hvis du skjuler noe for meg av det Han fortalte deg.»
Les i sammenheng
Daniel 4,24
dette er tydningen, konge, og dette er Den Høyestes dekret som har kommet over min herre kongen:
Les i sammenheng
Daniel 10,16–17
Da rørte en som lignet et menneske ved mine lepper, og jeg åpnet min munn for å tale. Jeg sa til den som sto foran meg: “Min herre, jeg er overveldet av angst på grunn av synet, og jeg føler meg veldig svak.
Les i sammenheng
Jeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 18,31–32
Da kom kusjitten og sa: "La min herre kongen motta gode nyheter, for Herren har rettferdiggjort deg denne dag ved å befri deg fra hånden til alle som reiste seg mot deg."
Les i sammenheng
Daniel 4,4–5
Jeg, Nebukadnesar, var tilfreds i mitt hjem og jeg hadde fremgang i mitt palass.
Les i sammenheng